Vous visualisez une version texte de ce site web qui utilise moins de données. Voir la version principale du site, avec toutes les images et vidéos.
K-pop et mukbang : pourquoi 26 mots coréens ont-ils été ajoutés à l'Oxford English Dictionary?
Que ce soit en regardant une série comme Squid Game ou en écoutant les tubes de BTS comme Butter ou Dynamite, il y a de fortes chances que vous ayez eu une influence coréenne dans votre vie.
Et maintenant, cette influence sud-coréenne a atteint l'Oxford English Dictionary (OED).
L'"autorité reconnue en matière de langue anglaise" a ajouté 26 nouveaux mots d'origine coréenne à sa dernière édition.
Avec ces ajouts, "nous sommes tous sur la crête de la vague coréenne", déclare l'OED dans un communiqué.
"Une vague qui déferle sur la mer des mots anglais"
La nourriture coréenne figure en bonne place dans la dernière liste, avec certains des nouveaux ajouts, notamment :
- banchan, nom. - Petit plat d'accompagnement composé de légumes, servi avec du riz dans le cadre d'un repas coréen typique.
- bulgogi, n. m. - Dans la cuisine coréenne, plat composé de fines tranches de bœuf ou de porc marinées puis grillées ou sautées.
- kimbap, n. m. - Plat coréen composé de riz cuit et d'autres ingrédients enveloppés dans une feuille d'algue et coupés en petites tranches.
Avec le succès international de Squid Game, Parasite et BTS, il n'est pas surprenant que la culture pop sud-coréenne soit également représentée dans cette liste.
- hallyu, n. f. - L'augmentation de l'intérêt international pour la Corée du Sud et sa culture populaire, représentée par le succès mondial de la musique, du cinéma, de la télévision, de la mode et de la nourriture sud-coréens.
- K-drama, n. m. - Série télévisée en langue coréenne produite en Corée du Sud.
- manhwa, n. m. - Genre coréen de dessins animés et de bandes dessinées, souvent influencé par le manga japonais.
- mukbang, n. m. - Vidéo, en particulier diffusée en direct, dans laquelle une personne mange une grande quantité de nourriture et parle au public.
L'OED indique que le fait d'inclure autant de mots coréens est une reconnaissance de l'évolution de la langue utilisée par les anglophones.
"Ils montrent comment les Asiatiques de différentes parties du continent inventent et échangent des mots dans leurs propres contextes locaux, puis introduisent ces mots dans le reste du monde anglophone, permettant ainsi à la vague coréenne de continuer à onduler sur la mer des mots anglais."
Un état d'esprit tourné vers le monde
Selon le Dr Hye-Kyung Lee du King's College de Londres, le succès des exportations coréennes telles que Squid Game ou Parasite peut être attribué à une plus grande pensée globale de la part des producteurs culturels.
"Plus de dix ans se sont écoulés depuis les premiers succès de la K-pop, de sorte que les producteurs culturels coréens ont une mentalité globale", explique le Dr Lee, qui mène des recherches sur la culture et les arts, en étudiant l'essor du K-drama et de la K-pop.
Selon elle, les personnages des séries coréennes sont ceux auxquels les Britanniques et les étrangers peuvent s'identifier, malgré la différence de géographie et de langue.
"Les personnages n'ont pas beaucoup d'espoir, ils n'ont pas d'avenir et luttent simplement pour survivre".
"Ces drames ou films sont divertissants, et ils ont quelque chose d'unique qui peut toucher une corde sensible chez les gens à travers le monde."
"Ils présentent une critique de la société et des conditions socio-économiques, à laquelle les gens peuvent s'identifier à travers les personnages."
Elle affirme que l'industrie a rattrapé les pays occidentaux en termes de production culturelle et pense qu'elle va continuer à se développer.
"En termes de technologie et de talent, ils sont à la pointe et ont une forte capacité à produire des œuvres de haute qualité", ajoute-t-elle.
L'essor de la culture coréenne
Le succès des exportations sud-coréennes au Royaume-Uni ne date pas d'hier.
En 2012, vous vous souvenez peut-être de Gangnam Style du rappeur Psy, qui est devenu la première pop star sud-coréenne à se hisser au sommet du classement des singles britanniques.
Le film oscarisé Parasite est actuellement le film non anglophone qui rapporte le plus au Royaume-Uni.
Et le groupe pop BTS est devenu le premier groupe coréen à enregistrer un album en tête des ventes au Royaume-Uni - et est apparu sur Radio 1 cette année, enregistrant une performance spéciale Live Lounge.
Squid Game est devenue la série la plus regardée de tous les temps sur Netflix - elle figure dans le top 10 britannique et 95 % des téléspectateurs de la série ne viennent pas de Corée.
