MONEY BOX CHRISTMAS LATIN CHALLENGE

After another year of helping listeners with their financial problems, the Money Box team decided that our motto ought to be:

"If it seems too good to be true, it probably is".

And we asked listeners to suggest some latin translations.

We had hundreds of entries and Peter Jones, former Classics Professor and the founder of the charity Friends of Classics, picked out some winners.

THE OVERALL WINNER:
Mary Tredennick: quo felicius, eo fallacius.

BONUS PRIZE WINNER:
David Rowe: bonus maximus est? bummer maximus est!

BEST LITERAL TRANSLATION:
Richard Ashdowne: quod melius videtur quam ut verum sit, verisimile est id falsum esse.

OTHER ENTRIES WHICH CAUGHT THE JUDGE'S EYE:

Tony Griffiths: quo formosius, eo fallacius.

Ralph Windle: plurima offerenti minime credendum.

Martin Hawkins: cave nimium mirabile.

Mrs. B. McSweeney: si nimium, cave!

Ann Latham: si videtur tam bonum esse ut vix verum esse possit, verum esse non potest.

Danuta E. Sieklucka: mirabile visu, mendacium vero.

Graham Thomason (from Eugene Ehrlich's 'A Dictionary of Latin Tags and Phrases'): non semper ea sunt quae videntur (Phaedrus); (in hexameter form) non teneas aurum totum quod splendet ut aurum ('all that glitters is not gold').

Peter Durkin: quod incredibile videtur, fortasse nempe incredibile est.

Ms Patricia Miles: res si melior quam verior videtur, sine dubio vera non est.

M. Tracey: non credendis ne credideris.

Matthew Adams: si quid verius ipsa veritate, fuge.

Linda Hatfield: splendidior species, incertior veritas.

John Denison: (an elegiac couplet) si quid promissum est tibi vix credibile, noli!/hoc idem fallax saepius esse solet; also - fac caveas quae dona nimis miranda videntur!

Martin Boanerges: quodcumque tam bonum esse videatur ut non credas, non credendum est.

John Harrop: meliora verisimilibvs cavenda.

Philip Oswald: vix probabile, vix probandvm; and - qvi nimivm offert, parvm affert.

Chris Young: quod melius videtur quam ut verum sit, verum esse non solet; and - si prandium, pretium!

Peter Staveley: quanto melior vero videtur, tanto peior erit res; and mirabilia non semper credibilia. He adds "in the course of my research I found a quotation from Cicero which itself appears to be almost suitable! It is: nihil est tam incredibile, quod non dicendo fiat probabile. It is taken from the preface of his "Paradoxa Stoicorum" and means "Nothing is so incredible that talking cannot make it probable".

JG Cumming: aurum putativum, excrementum probatum.

Christian Arnold: quo blandior, eo falsior.

Pamela Powley: quanto melius praemium, tanto fit vero cavendum.

Lorraine Stuart: per miraculum in periculum.

Clare Skelly: si quid videtur melius vero, aliquis mentitur.

Mrs Kate Dobson: cave emptor: quidquid optimum videtur fallax potest!

EJ Bushell: quod enim nimis bonum videtur, pessime fere semper evenit.

JN Lawrence: si melius quam ut credas videtur, fortasse non oportet credere.

Mary Ross: promissa quae maxime offerunt, nihil vero proferunt!

Colin Ryland: improbabilia impossibilia esse solent.

Marylin Stevenson: vix credibili vix credendum; and - antea melius quod videtur, idem fere peius postea cognoscitur.

Janet Glover: si putas haec speciosiora quam veriora esse, fortasse recte putas; and - lucra maxima, maxima pericula (but a pun in French on the motto of the order of the Garter might be suitable for MoneyBox 'Honi soit qui mal depense'!).

David Crane: quanto magna promittit, tanto decipit.

Ann Betts: quodlibet melius veritate videtur, id scilicet demonstrabitur non verum esse.

Bill Hudson: si quid fructuosius quam tutum videtur, caveat emptor!

Caroline Halliday : diffide equo Troiano.

Jim Hutchinson: (hexameter) si quid vilius est, re vera fit tibi vanum; and - nullum de nihilo.

Antony Allott: qui ex negotio fructum maximum exspectat, saepe frustrabitur.

Colin Ryland: ne incredibilia credamus.

Peter Honniball: cave subridentem qui vendet parvo pretio.

Philip Cowen: (elegiac couplet) res quae tam bona visa est ut non credere possis,/ si tibi non ea res credita, tutus eris.