英女王批中國官員：文化差異還是誤解？

英女王在鏡頭面前批評習近平去年訪問英國時，中國代表團表現無禮，引起牽連大波。不過，英女王的意見，是否代表一般民眾對中國人的印象？

中國菜仍然深受食客歡迎，調查一直顯示，中國菜是全世界最受歡迎的美食之一。

中國遊客的數量現時已成世界之冠，為不少國家帶來可觀收入。

中國人與世界不同的人接觸愈趨頻繁，不過亦令誤解頻生，中國人粗魯的印象亦揮之不去。

移居英國多年的埃迪‧陳（Eddie Chan）在倫敦經營一間中藥保健中心。他說：「他們隨地吐痰的習慣是最主要的問題。」

陳先生說：「中國人沒有排隊的習慣。對外國人來說，他們上公車的行為顯得無禮。」

來自廣東的積克‧鄭（Jack Cheng）移居英國十年。他認為，中國人對人身距離的態度，亦是造成誤會的原因之一。

鄭先生說：「假如要表示你與某人親近的話，你要盡量靠近他。不過英國人不喜歡與人分享私人空間，他們認為這樣是沒有禮貌的表現。」

大聲講話

無人知曉到底是否因為中國賓客與英女王靠得太近，才令英女王感到他們無禮。

她可能會欣賞瑞士解決這個問題的方法。

不斷收到有關中國遊客的投訴後，瑞士一間遊覽鐵路的公司開設專門為中國遊客而設的車卡。

倫敦大學亞非學院中國研究中心副主任劉捷玉說，大家應該加深了解及體諒。她認為，不同人的行為是受到時間、成長的地方所影響，而且禮儀並不是處處一樣的。

劉捷玉舉例子說：「很多中國人在工廠工作，有很多機器……所以中國人都會大聲講話，容易令人認為他們沒有禮貌。」

陳先生說，不只是英國人認為中國人無禮，中國人也會認為英國人比想像中粗魯。不少中國人對外國人的印象從電影而來。他們認為英國人十分有禮，會向途人脫帽致意，及優雅地喝茶等。

中國遊客來到英國時，他們亦深受衝擊──當他們聽到英國人談話時充斥髒言穢語，及司機們喝罵在馬路上停得太久的路人時。

另外，中國人的對話方式亦有不同。中國人講話比較迂迴、含蓄。假如他們直接被拒絕的話，他們會覺得受到侮辱。

中國與其他國家的接觸交流，或許令大家會習慣對方的相異之處，進而調整他們的行為，減少雙方誤會。不過，一些中西關係專家對此抱持懷疑的態度。

曾在北京的英國駐華大使館工作十年的羅德·懷（Rod Wye）說：「我們不明白他們為何有這樣的表現。」他認為，外國人不夠了解、欣賞中國歷史及中國人如何理解中國歷史。

他說：「交流越多，我們會變得更有經驗。不過，誤會總會出現，而這些誤會總會被認為是無禮的表現。」

（編譯：蔡曉穎　責編：川江）