英媒：季建業下台 南京府突感不知所措
英國《衛報》周日（27日）登載了記者大衛·赫斯特的報道文章，記錄後者最近在南京訪問期間巧遇前任市長季建業落馬事件，以及隨後採訪中發現事情遠比表面看見的要複雜得多的慨嘆。
赫斯特文章首先介紹，他最近與一團參加中國官方組織國際交流活動的記者抵達南京時，原本是要了解這座歷史悠久卻高速發展的新興城市。
當地歷史學人大講六朝古都的輝煌；軟件工程師大談未來潔淨新硅谷的規劃。而所有官員們在介紹當地基建成就時強調「和諧」這個詞。
孰知，記者團剛到就遇到南京市長季建業被雙規的尷尬事，使得當地接待官員一下子不知所措，因捏拿不准許多事情應如何向國外記者交待而紛紛變得一問三不知。
南京「老大」
赫斯特指出，季建業在任時候被稱為「老大」，而從他施政的勢頭來看，應該說比老大還大。
作為一個人口水平堪比倫敦的大城市，季建業在任期間大刀闊斧地坎樹、拆遷、掘地、基建。在迅速建成兩條地鐵線的同時，另外七條在建，其中四條將於明年竣工通車。
除地鐵外，還有高速路和號稱亞洲最大的火車站，以及82000套的商品房開發區。
南京的城建速度和規模在見慣大規模基建的中國也令人嘆為觀止，也引發過不少抗議與質疑。
儘管如此，當中共中央組織部宣佈季建業「涉嫌違紀」，當《人民日報》稱季涉嫌將價值「二千萬元人民幣」的合同交給朋友公司時，多數南京人對指稱都嗤鼻一笑，認定這又是中共内鬥的一齣新戲，季又是一隻替罪羊。
中國網民對季建業事件反應迅速：一方面的確有不少網民指責季在任上驕傲自大、脾氣暴躁、貪圖享受——在五星飯店辦公，但也有很多人隨後質疑，季究竟是單一的一隻爛蘋果還是整個一筐爛蘋果中的一個？
揚州舊事
不少網民質疑說，處理季建業真的只為處理他一人還是另有政治動機。
中國官媒報道暗示，季建業與同時受到拘押的江蘇首富朱興良關聯密切。
季建業曾先後八年擔任江蘇揚州市長和市委書記；朱的公司則在那期間得到過季批給的大批建築合同。
揚州又是前任中共總書記江澤民的老家。江澤民任內曾多次回鄉視察。季建業也因此成為江澤民任期內的紅人之一。
外界注意到，不久前退休已久的江澤民突然媒體亮相，高調盛讚習近平是位「有能力、有智慧的領導人」。
分析人士當時還面對這一發言有些丈二和尚，如今事後諸葛才覺悟或許那是江希望藉此保護老部下的一個表態。
如果季真是江系人馬，那麼江早前的努力看來是白費了。
「切除腫瘤」
最後，還是南京市委書記楊衛澤率先打破沉寂，向外國記者介紹說，開除季建業就像一台切除「腫瘤」的手術，雖然會疼，但最終會使身體康復。
楊衛澤把南京在中國的位置比作美國的波士頓。他的女兒和孫兒都住在波士頓。
楊衛澤以切除腫瘤來形容季建業被解職。楊在談到季的落馬時，話語輕鬆，儘管一周前他們還是併肩工作的同僚，猶如總理與總統之間的關係。
楊同時也否認季是黨內權力鬥爭的犧牲品。他說，政治鬥爭是文革時期的事情，而今天的共產黨已走上了正確的路線。
承認權鬥與否，至少從外界來看，楊衛澤所屬的一派取得了這一輪的勝利。
普通南京人根本不會知道究竟是什麼樣的爭斗會導致季建業會在被雙軌期間「被坦白」和「被交待」。
不過，普通南京人恐怕也都知道，這種事情知道的越少越好，因為知道越少，他們的工作、房產，和一家老小性命就更安生、安全。
（編譯：晧宇 責編：路西）
道歉聲明：本文是作為「英媒看中國」欄目發表，反映的是英國媒體對中國事務的報道和評論。本文基於《衛報》記者赫斯特的文章，但不是全文翻譯，這一點，我們應該在文章發表時予以明確說明。此外，文章個別地方的用詞並沒有出現在赫斯特的原文中，我們對此已做出改正。對本文對赫斯特本人和相關人員造成的影響，在此表示道歉。（BBC中文網2013年11月5日）
網友如有評論，請用下表：
讀者反饋
首先不得不承認的一件事是：BBC確實是較為客觀的一個報導網站，然而不走近我們中國，不真正了解我們的生活的話，斷然不會正確判斷一些事情，國內沒有上文所說的恐怖。
<strong>Auguste, CHINA hefei</strong><br/>
一個沒有信仰的人群，誰上去都會是另一個貪官，包括這些絕大多數痛恨腐敗的百姓。就是說，當你沒有信仰的時候，95%的靈魂是可以有一個價碼收購的。<br><strong>Philips, </strong><br/>
文章結尾一段暴露出作者的無知和豐富的想像力。那種恐懼僅存於文革前後。如果作者走到街頭，和南京市民聊聊季建業，他就會知道南京市民的真實感受，而不是被幾個「領導幹部」表達的那種不知所措。<br><strong>未署名 </strong><br/>
「不過，普通南京人恐怕也都知道，這種事情知道的越少越好，因為知道越少，他們的工作、房產，和一家老小性命就更安生、安全。」從沒感覺出中國目前有這麼恐怖。說話憑事實，沒邊兒的事不要瞎扯。<br><strong>陳, Sweden</strong><br/>
明白人都懂楊的「腫瘤」之說，好像是他要與季撇清幹系。但似乎讓人更覺得他是此地無銀三百兩。哎，本是同根生，相煎何太急？<br><strong>clavier, </strong><br/>
