南蒂羅爾是意大利最富有的一個省份，當地人多數講德語，享有自治地位。隨著歐元危機深化，意大利政府希望南蒂羅爾多為國庫作貢獻，引起當地人的反感，並給分離勢力添柴。BBC記者貝爾反思歷史舉措給當地人留下的身份認同後遺症……
幾年前，我需要給南蒂羅爾（South Tyrol）戰爭公墓協會打電話。
奧地利與意大利交界處的阿爾卑斯型高山冰川融化，露出三位陣亡士兵的屍體。這些士兵是在第一次世界大戰殘酷的山區戰役中喪生的。
接電話的男人講一口帶著濃重的蒂羅爾口音的德語。
我問他，「這些士兵是奧地利軍人還是意大利軍人？」
他回答說，「是奧地利軍人。」
戰時墨索裏尼（左）和希特勒（中）在南蒂羅爾開會
我接著問到，「屍體具體是在哪裏發現的呢？」
他說，「在阿爾卑斯奧特勒山（Ortler）。那裏曾經屬於奧地利，不幸的是，現在歸意大利了。」
南蒂羅爾曾經是奧匈帝國的一部分，第一次世界大戰結束後劃歸意大利。意大利人希望控制勃倫納山口（Brenner Pass）以南的阿爾卑斯山區。
這裏許多人母語都是德語。其中一些人，包括戰爭公墓協會接電話的那位先生，到現在都覺得難以接受，這個地區歸意大利已經將近一百年了。
在1920、1930年代，法西斯獨裁者墨索裏尼鼓勵南方的意大利人到南蒂羅爾來定居。學校、法庭、公共機構普遍禁止使用德語，地名也被「意大利化」了。
這些措施可能帶來的後果之一，如同當地一位作家對我解釋的那樣，是說德語和說意大利語的人群之間存在「長期的敵意」。
1939年，緊張急劇升級。當時，希特勒和墨索裏尼達成一致，給說德語的人一個選擇：繼續留在南蒂羅爾、被強制融入意大利語言和文化；或者搬到德國去，放棄祖輩居住的故土。
南蒂羅爾簡介
- 首都：搏爾扎諾
- 人口：約50萬
- 語言：德語、意大利語和南蒂羅爾拉丁語（起源於拉丁語的方言）
- 歷史：1919年劃歸意大利
- 現狀：意大利最富有的省份
第二次世界大戰的爆發意味著上述協定只落實了一半兒。但是，這一舉措留下了痛苦的後遺症。
來自南蒂羅爾首府搏爾扎諾（Bolzano）的一名婦女告訴我說，「這樣做有強烈的分裂性。如果留下來，你可能會被叫做叛徒；走，別人可能會說你是納粹。直到現在，在普通家庭、包括我家裏，仍然能看到這樣的分裂，爭論當初到底是誰決定是走還是留。」
現在，南蒂羅爾蓬勃發展，是意大利最富裕的省份，雙語，是生活中的正常現象。
芭芭拉是一位年輕的公關顧問，我和她在搏爾扎諾一處中世紀的庭院喝咖啡。芭芭拉告訴我說，「我男朋友的母語是意大利語，我的母語是德語。」
芭芭拉接著說，「作生意，這有很大的優勢。南歐、北歐的市場我們都有深入的了解。」
到了1970年代，說德語和說意大利語的人之間的關係總算開始好轉了。當時，意大利給與南蒂羅爾自治權。根據自治協議，南蒂羅爾的稅收90%歸南蒂羅爾。
但是現在，意大利面臨深重的金融危機，舊時的敵意又在死灰複燃。
羅馬希望南蒂羅爾多向國庫交錢，幫助充實意大利的國家預算，但是，南蒂羅爾的政治家說，這樣做等於違背當初的自治協定。
這也給規模不大的分離主義運動注入了新的活力。分離運動的領頭組織是「南蒂羅爾步槍手歷史聯合會」，人稱「南蒂羅爾保護者聯盟」（Suedtiroler Schuetzenbund）。
保護者們經常穿上民族服裝、戴著裝飾有羽毛的帽子遊行示威，他們多年來一直爭取與奧地利的北蒂羅爾統一。
保護者聯盟的領袖泰勒爾（Elmar Thaler）激動地對我說，「經濟形勢越壞，對我們越有利。人們開始認識到，他們和意大利無關。」
但是，另外一位搏爾扎諾人佛朗茲卻持懷疑態度。
他告訴我說，「保護者是少數。大多數人不想脫離意大利。但是，我們的歷史傷痛仍然沒有撫平，這也是事實。看看這兒的建築吧。」
漫步搏爾扎諾，我開始懂得了佛朗茲那番話的含義。老城區的感覺非常「蒂羅爾」，歌德式狹窄的拱廊街巷，優雅漂亮的廣場，日爾曼英雄人物的塑像，比如，著名詩人福格威德（Walther von der Vogelweide）。
但是，一過河，眼前是景色截然相反的另外一個城區。這裏到處可見意大利法西斯修建的龐大建築物。
佛朗茲說，「真有點荒唐。搏爾扎諾最有爭議性的建築是稅務局！」
稅務局大樓莊嚴肅穆、如同幾何圖案，大樓建於二戰期間，當時是法西斯政黨的總部。
大樓正面，巨大的石雕帶歷數掌權者的成就。正中央，是墨索裏尼騎在馬背上。
網友如有評論，請用下表：
