特寫：哥倫比亞作家馬爾克斯的中國「緣」

正在哥倫比亞訪問的中國總理李克強將與莫言，鐵凝等中國作家一起出席中拉人文交流研討會，研討會舉行的地點是哥倫比亞著名作家馬爾克斯的故鄉。

馬爾克斯是1982年諾貝爾文學獎得主，其代表作魔幻現實主義小說《百年孤獨》，可以說影響了一代中國作家。在2012年也獲得諾貝爾文學獎的中國作家莫言，就被很多人形容為中國的「馬爾克斯」，而他自己也曾經公開承認「從馬爾克斯文學裏面得到很多的滋養，他是我們沒見面的老師」。

除了莫言之外，也有人認為馬爾克斯的作品對整個中國當代文學都有巨大影響。中國不少「先鋒派」作家，包括莫言，蘇童，格非，餘華等，都公開表示非常喜愛馬爾克斯的作品，並嘗試模仿，後來形成自己的風格。

餘華就曾公開講過：「馬爾克斯是個了不起的作家，我對他除了崇敬，沒有別的。」他的代表作《活著》，也被指出有《百年孤獨》的影子。

香港著名言情小說家張小嫻也回憶說，她看《百年孤獨》的第一種感覺很震驚，原來小說可以這麼寫的。

而另一名中國著名作家陳忠實更是創作了類似《百年孤獨》敘事風格的小說《白鹿原》，而且在中國暢銷多年，根據小說改編的電影、話劇也叫好叫座。

在海峽對岸的台灣，馬爾克斯的影響同樣不容小覷，作家張大春當時被台灣評論家稱為是馬爾克斯的「螟蛉義子」，他也的確在80年代的《將軍碑》、《最後的先知》和《病變》中對「「義父」的風格進行了徹底模仿。

從盜版到正版

其實早在1980年代初，馬爾克斯的作品就被翻譯介紹到中國，起初是短篇小說《格蘭德大媽的葬禮》《紙做的玫瑰花》等。

1990年，馬爾克斯本人來到中國北京，上海等地遊覽，發現在中國的書店裏隨處可見各出版社擅自出版的《百年孤獨》《霍亂時期的愛情》等書。據《哥倫比亞人報》的相關報道，他當時對一眾人等半怒半笑說：「各位都是盜版販子啊！」這讓當時在場的中國文壇泰斗錢鐘書先生頗為難堪。

那次中國之行給馬爾克斯留下頗為糟糕的印象，他曾放出狠話：「死後150年都不授權中國出版自己作品，包括《百年孤獨》」。但中國的馬爾克斯作品「閱讀熱」仍然持續多年不退。

後來，中國新經典文化公司通過多方努力，終於在2010年取得中文版《百年孤獨》以及其他一系列馬爾克斯作品的正式授權。

從此，在中國書店的書架上可以看到更多馬爾克斯的作品，而且也繼續影響著中國新一代的文學愛好者們。

（撰稿：心怡/責編：董樂）