直播结束
新任美国正副总统离开国会山庄到阿灵顿国家公墓致祭之后，正前往白宫正式入驻。
BBC中文对拜登与贺锦丽就职典礼的多媒体直播到此告一段落，感谢你的收看和阅览。我们将继续为你带来更多后续报道与分析，敬请留意。
图像来源，Reuters
美国总统就职典礼：拜登、贺锦丽宣誓就任，特朗普时代结束
美国第46任总统乔·拜登宣誓就职，结束了被很多人认为是美国有史以来最戏剧性的一次政权交接。拜登在就职演说中称，他要“重塑美国未来的灵魂”。
现场直播
拜登上任后，中美关系驶向何方？
图像来源，AFP
图像加注文字，拜登2011年8月访华时，在时任中国副主席习近平陪同下参观成都都江堰。 分析认为，拜登上任后，美中关系对抗的烈度会有所下滑，但双边关系显著改善的机会甚微。无论北京还是华盛顿，都抱持两国是竞争者而非伙伴的观点。
在经贸与科技领域，拜登将着力于巩固美国科技的核心竞争力，并促使中国作出结构性改革；在安全与人权问题上，两国料将产生更多冲突，华盛顿将继续就中国的新疆和香港政策，以及其他损害人权的举措表达强烈不满、施加制裁。
不过，与特朗普时期美国对华全面对抗不同，在拜登任期内，美国与中国有望在环境保护、气候变化、抗击新冠疫情等议题上携手合作。
拜登的外交幕僚多是奥巴马时期的老手，但分析人士认为，这并不意味着美国对华政策将重回奥巴马时代。由于美中关系情势的迅速转变，民主党人的对华共识也已翻篇。
智库布鲁金斯学会的资深研究员怀特（Thomas Wright）表示，民主党人如今的普遍共识是，中国在习近平的领导下变得更为极权主义。这批幕僚希望拜登的对华策略比起奥巴马年代的政策，更能触及两国的竞争关系。
怀特近日撰文称：“比起特朗普政府，他们更愿意与中国进行外交往来，但他们不会像奥巴马政府偶尔的行事作风那样，为换取共同议题上的合作，而在竞争上让步。”
但同时，拜登的外交团队寻求结合竞争与外交接触的对华策略，期望两国的对抗关系不会导向针锋相对，甚至世界大战。拜登提名的国家安全顾问苏利文（Jake Sullivan）去年在《外交事务》杂志上联名撰文阐述美中关系的未来，便是以“没有灾难的竞争”为题。
如何在五大对华议题上取得这一平衡，将是拜登对华政策团队的最重要课题。
延伸阅读：
- 中美关系：拜登的对华政策将如何突出竞争、避免冲突？五大议题剖析
拜登内阁：确实比历届美国政府更具多元代表性？
美国新总统拜登就职时伴随他上任的新内阁，被形容为迄今为止最多元化的白宫团队。
新总统就职时的内阁任命是否多元化之所以重要在于其象征意义。新政府上任伊始，首先要用行动昭示自身的意志、理念和精神。
拜登内阁中可以看到以下“第一”：“中国通”华裔律师出任贸易代表、女性担任财政部长、原住民女性担任内政部长、国家情报女总监、拉丁裔国土安全总监、公开同性恋身份的内阁高官，等等。
新总统就职时的内阁任命是否多元化之所以重要在于其象征意义。新政府上任伊始，首先要用行动昭示自身的意志、理念和精神。
新总统拜登就职 离任总统特朗普在哪里？
图像来源，Reuters
特朗普在拜登总统就职典礼开始前不久降落在佛罗里达州。
他到达时，大批支持者在街上迎接他，他们在街道上排起了标语，包括 "你还是我的总统 "和 "特朗普赢了"。
随后，特朗普在他位于棕榈滩的高尔夫度假村内度过了他作为总统的最后30多分钟。
现在，他又回到了一个普通公民的身份，但参议院弹劾审判迫在眉睫。
图像来源，Reuters
图像加注文字，特朗普的支持者举着牌子，上面写着：你仍然是我的总统。 欧洲多位领导人对拜登就职表示祝贺
英国首相鲍里斯·约翰逊对新宣誓就职的美国领导人表示祝贺，他说，从气候变化到新冠疫情，美国的领导力至关重要，“我期待着与拜登总统合作”。
意大利总理朱塞佩·孔特说：这是民主的伟大日子，其影响远远超出了美国的边界。意大利随时准备与美国一起面对我们共同在国际问题上的挑战。
德国外长海科·莫斯说：现在是达成协议的时候了。美国新政府已经表示将重返世界卫生组织和《巴黎协定》。我们永远不会在所有问题上达成一致，但我们永远不会在寻找解决问题的办法时感到失望。
希腊总理米佐塔基斯表示，我们对加强两国关系和友谊持乐观态度。
欧洲委员会主席唐纳德·图斯克说：我们又可以呼吸到新鲜空气了。卡玛拉和乔，祝你俩顺利好运！
从“美国第一”到与世界重新接轨,
“没有团结，就不会有和平，只有苦涩和愤怒，”拜登在作为美国总统的第一场演说中说，“这是我们的历史时刻。”
拜登的就职演说传递愈合分歧、促进沟通、稳固民主的信息。但别忘了，仅在四年前，特朗普在其就职演说上也表达了类似的愿望。然而，美国却在动荡四年中步步陷入政治极化的泥沼。团结被认为是美国危机的解药，这一次它会如约而至吗？
在拜登的就职演说中，前任特朗普的名字一次都没有出现，同样未被提及的是中国。
他在演说中罗列了新政府面临的诸多国内挑战：肆虐的疫情、随即而来的失业潮，还有系统性的种族歧视和政治极端主义的兴起。他自知面前的任务艰巨。
最后，拜登提到了他的外交方针，他向世界各地的观众喊话：美国作为一个国家，受到了挑战，但美国不会“向内转”（turn inward）。“我们会修复我们的同盟，再次和世界打交道。”
重新与世界接轨，这是与特朗普的“美国第一”显著不同的世界观。
拜登上任后数分钟，中国政府宣布制裁28名特朗普政府的前官员，其中包括前任国务卿蓬佩奥等。北京为特朗普政府送上的“告别礼”，也是给拜登政府的首个外交试炼。
总统就职典礼日的华盛顿,
以往的总统就职典礼日，来自美国各地的民众齐聚首都，欢庆新政府上任。不过，今年的气氛显得肃杀与紧张。街上行人寥寥，商店都安装上木板防御，由于疫情原因，政府呼吁民众在家看电视观礼。
四年前，特朗普在上任第一日就与媒体就就职典礼观众人数“打嘴仗”。如今，他可以准确地宣称，他的就职典礼比拜登的观众人数多得多。
华盛顿安保达到前所未见的程度，数万国民警卫队、海关与边境保护局执法官员以及警察都驻扎街头，严阵以待。
居住在华盛顿二十多年的BBC电视主播凯蒂·凯（Katty Kay）说，首都今日的安保措施比911”恐怖袭击之后还更为严密。通常在战争时才派上用场的武器，如今被用来确保总统权力的和平移交，让人深感悲伤。
图像加注文字，在白宫前数个街区外，可见国民警卫军驻守，相信是属于执法机关的车辆停在道路中间。 
图像加注文字，白宫封锁区外，几个小贩在售卖拜登与哈里斯政府的纪念商品。他们对BBC中文透露，由于居民担心安全、疫情等因素，人流甚少，近日的生意并不理想。 
图像加注文字，白宫前依然挂着反对特朗普的条幅。 拜登宣誓就职演讲：强调民主的胜利和国家必须团结
美国总统拜登在华盛顿举行的就职典礼上向全国人民喊话：他领导的新一届政府将勇敢面对并征服所有的困难和挑战，包括新冠疫情和“白人至上主义”的兴起。
他重复了他的竞选誓言，要"重塑美国未来的灵魂" , 但他说要达此目标光有口号是远远不够的。
他说，"它需要民主制度中最难得的东西——团结。"
他说："分裂我们的力量影响很深也真实存在，但它们并不是什么新东西。"
"战斗是年复一年的，胜利永远不会确保可得。"
"历史、信仰和理性为我们指明了团结的道路。"
他强调，我们只有作为美利坚合众国才能迎接这一团结时刻的到来。
最新消息, 中国宣布制裁蓬佩奥等特朗普政府官员
就在拜登取代特朗普成为美国总统后数分钟，东亚进入星期四凌晨之际，中国外交部宣布制裁特朗普时代的美国国务卿蓬佩奥等政府官员。
中国外交部的声明说：“过去几年，美国一些反华政客出于一己政治私利和对华偏见仇恨，罔顾中美两国人民的利益，策划、推动实施了一系列疯狂的行径，严重干涉中国内政、损害了中国的利益、伤害了中国人民的感情，也严重破坏了中美关系。中国政府捍卫国家主权安全发展利益的决心坚定不移。”、
“中方决定对在涉华问题上严重侵犯中国主权、负有主要责任的28名人员实施制裁，包括特朗普政府中的蓬佩奥、纳瓦罗、奥布莱恩、史达伟、波廷杰、阿扎、克拉奇、克拉夫特以及博尔顿、班农等。这些人及其家属被禁止入境中国内地和香港、澳门，他们及其关联企业、机构也已被限制与中国打交道、做生意。”
在特朗普政府的最后一年，华府因贸易争端、香港局势等原由，对中国大陆和香港官员宣布了数轮制裁。北京均扬言会“对等”反制。
推特上的总统交接
社交媒体推特上，美国总统与副总统的官方账号也完成了交接，换上了拜登与哈里斯的头像与名称。
可以确定的是，他们使用推特的方式会与卸任总统特朗普截然不同。
拜登宣誓时的家族百年《圣经〉
据美国哥伦比亚广播公司新闻报道，拜登宣誓就职的那本《圣经》从1893年起就在他的家族中流传，2009年和2013年他作为副总统宣誓就职时都使用过。
他每次宣誓就职特拉华州参议员时，也都使用了这本《圣经》。
这本《圣经》有12.5厘米厚，封面上有一个凯尔特人的十字架。
他已故儿子博（Beau）在2013年宣誓就任特拉华州总检察长时，也使用了这本家族《圣经》。
图像来源，Getty Images
图像来源，Reuter
最新消息, 拜登宣誓成为美国总统
距离美东时间12:00正式接任尚有约10分钟之际，拜登宣读誓词，成为美国第46任总统。
小约瑟夫·罗宾内特·拜登（Joseph Robinette Biden Jr）1942年11月20日出生于美国宾夕法尼亚州斯克兰顿，是一个爱尔兰裔天主教家庭当中的长子；他另有一个妹妹和两个弟弟。
1972年，拜登29岁时当选美国参议员，几周后，刚过30岁的他正式上任——成为美国历史上最年轻参议员。
然而，就在上任前夕，他遭遇不幸：妻子内利娅（Neilia）和幼女娜奥米（Naomi）在一场车祸中丧生。
拜登1988年第一次参选美国总统，由于他随后承认剽窃了时任英国工党领袖金诺克（Neil Kinnock）的演讲稿引发丑闻，不久后退出竞选。
此后，他花了一些时间在参议院一步步向上攀升，最终成为司法与外交关系委员会主席。
2008年，他再次参选总统，但未能积攒到所需政治人脉，再次退出竞选，并转而加入奥巴马（Barack Obama）的班底，并在奥巴马八年任期担任副总统。
延伸阅读：
- 美国总统就职典礼：谁是乔·拜登？
最新消息, 美国副总统哈里斯宣誓就职
就在刚才，卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris；中文名贺锦丽）宣誓就职成为美国副总统，她创造了三个历史：第一位女性、第一位黑人和第一位印度裔美国人担任这个职位。
在多数美国人眼中，哈里斯是一名杰出的黑人政治家，然而，她同样以自己的印度裔血统为荣。她是加州参议员，母亲出生自印度，父亲出生自加勒比岛国牙买加。
“我名字的读音是‘卡玛—拉’，像有个重音符号，”她在2018年出版的自传《我们所坚持的真理》（The Truths We Hold）中这样写道。
她还在书中解释了她的印度名字。
“意思是‘莲花’，这在印度文化中具有十分重要的意义。莲花生长在水下，花朵浮在水面上，而根则牢固地扎在水底。”
“旗山旗海”取代“人山人海”
美国政治的再次“裂屏”,
在美国总统权力交接日，全球观众再次目睹了美国政治的“裂屏”。电视直播屏幕一边是即将卸任的总统特朗普与家人抵达佛罗里达州，而另一边则是候任总统拜登的就职典礼。
离开华盛顿时穿着一身黑衣的第一夫人梅拉尼娅，抵达佛州时换上了鲜艳斑斓的夏日裙装。
佩戴着红色领带的特朗普朝机场现场的人员招了招手。他缺席了美国民主中总统权力转移的接力赛，在面对美国民众的最后告别演说中，他依然不愿提到继任者拜登的名字。
屏幕的另一边，副总统彭斯将代表特朗普政府向拜登交棒。几周之前，彭斯在对特朗普忠诚与遵循宪法之间，选择了后者。
在这个在诸多方面不寻常的总统就职典礼上，还有一些传统将持续传承。除了前任总统卡特因健康原因不会出席，其余健在的卸任总统，包括奥巴马、克林顿、小布什，都出席了典礼。最高法院首席大法官约翰·罗伯茨将见证拜登的宣誓仪式，自由派大法官索尼娅·索托马约尔则将主持哈里斯的宣誓。
拜登和夫人抵达国会
距离宣誓就任总统还有不到一个小时，拜登提前抵达美国国会山庄。
他与妻子吉尔以及当选副总统哈里斯夫妇在两位参议员的陪同下走上国会大厦台阶。一切都很平静，很庄严。
让人心生感触的是，两周前这里曾发生骚乱，大楼受到冲击。
图像来源，Reuters
图像来源，Reuters
玛丽·特朗普：“他将继续煽动分裂”
特朗普的侄女玛丽·特朗普（Mary Trump）在他任期结束之际表示舒心。去年，她出了一本关于特朗普的书。
玛丽·特朗普对BBC表示：“他永远无法理解过去几个月里发生的事情。我们从他的反抗中看到了这一点，从他继续对选举合法性发布谎言看到了这一点，从他至今尚未承认失败，而且永远不会承认失败的事实中也看到了这一点。”
回顾特朗普的总统任期，玛丽·特朗普认为他不适合担任总统，缺乏领导国家所需的技能。
玛丽·特朗普认为，仍要对特朗普保持警惕：“因为他还没有承认败选，他将继续试图煽动分裂。我认为他说他的活动才刚开始，那就是一个威胁。”
台湾驻美代表“获邀出席拜登就职礼”
图像来源，Taiwan in the US
图像加注文字，2020年11月15日，萧美琴致电任拜登外交政策顾问的布林肯，祝贺拜登—贺锦丽团队当选。 驻美国台北经济文化代表处表示，台湾驻美国代表萧美琴接获美国“就职典礼国会联合委员会”邀请，将代表民进党政府出席拜登与贺锦丽的宣誓就职典礼。台湾《上报》称这是1979年华盛顿与台北断交、与北京建交以来，台湾首次获得官方邀请参加总统就职礼，“是划时代的里程碑”。
拜登上任后如何处理与中国和台湾之间的关系备受关注，他的国务卿人选布林肯（Antony Blinken）在新政府就职前夕出席国会参议院的确认提名听证会时说，拜登执政下的美国将信守承诺，确保台湾有能力自卫。拜登政府也希望看到台湾在国际舞台上担任更重要角色，让台湾成为一些国际组织的成员。
在野国民党主席江启臣星期三晚间祝贺拜登与贺锦丽就任，他在声明中说，国民党“企盼美国扮演维护区域和平与稳定的角色，强化与中华民国的互惠合作与伙伴关系”，国民党将依据“亲美和陆”原则，针对各类议题，与美国各界进行更广泛互动。
在马英九执政时期担任台湾总统府发言人的国民党籍立法委员陈以信说，萧美琴获邀出席就职礼“是好事”，但同时促请她向拜登政府反映台湾民众对美国“瘦肉精猪肉”进口问题的不满。
延伸阅读：
- 特朗普的对台遗产， 拜登继承的筹码与挑战
- 美国大选后美台关系何去何从：台湾的“特朗普热”与“拜登焦虑”
特朗普今日的背景音乐,
图像来源，EPA
历史性的一日，少不了助兴的背景音乐。
根据媒体报道，特朗普在搭乘海军陆战队一号直升机离开白宫时，他与家人在机上播放流行歌手罗拉·布兰妮根（Laura Branigan）的《Gloria》一曲。
月初国会骚乱前夕，特朗普的长子小特朗普在总统演讲后台拍下一段视频，一家人正嬉笑起舞，兴奋地称外面观众众多，视频的背景音乐正是Gloria这首歌。
骚乱后，社交媒体上曾有人错误地指称，特朗普一家在“庆祝”支持者强行闯入国会，这并非事实。特朗普离开时播放这一曲，或许也带有几分讽刺舆论的意味。
在安德鲁斯空军基地发表演说后，特朗普换乘飞机飞往佛州寓所海湖庄园。这一程飞机上，他听的是美国传奇歌手辛纳屈（Frank Sinatra）的经典名曲《My Way》。
歌词或许正好呼应特朗普今日的心境：“遗憾，也有一些吧，算不上多，不值一提。我做了该做的一切。”
做回一名普通公民前 特朗普的告别,
在安德鲁斯联合基地，特朗普任期内最后一次登上空军一号专机，这是他最后一次能观赏总统能看到的壮观场面。
特朗普感谢了他的支持者，他将自己过去四年所面临的逆境描绘成是为了美国人民的利益而忍受的。
“就像运动员们说的，我们把一切都留在了赛场上，”他说，“我们遇到了很多障碍，但我们克服了这些障碍。”
四年来，总统的特权让特朗普免受对手和批评者最猛烈的打击，现在他只能靠自己了。他说了再见，然后还补充说：“我们会以某种形式回来的。”
人们纷纷猜测特朗普下一步的计划，但有一件事是确定的：他的未来之路将以普通公民的身份继续。
