记者来鸿:日本的“倒插门”现象

Zengoro Hosh

大井真理子采访了世界上最古老的家族企业及其所有人第46代Zengoro Hoshi。

没有儿子,谁来继承家业?谁来延续香火?在日本,有一个古老的习俗----“婿养子”。BBC记者大井真理子说,每一年,日本仍然有成千上万的成年男子被领养,“倒插门”改随妻姓。

初次结识我最要好的朋友敬子,还是在六年前。那时,我刚刚去新加坡。敬子28岁,是位很漂亮的日本姑娘。

认识敬子后不久,我满25岁。一起聊天,说起我们就要变成“圣诞蛋糕”了。这是日本形容25岁以上未婚女性的俗语。意思是,过了25岁,没有人再愿意娶妳为妻了。

一转眼,我就快满31岁了,敬子和我都还是单身。看来,我们早就过了“保质期”。但是,我们也许还有希望。因为,越来越多的女性都在选择推迟结婚。

不过,我的朋友敬子还面临着另外一个压力。她们家经营一家钢铁交易公司。在日本,女性很少继承家族产业,敬子没有兄弟。父亲希望,公司能够延续家族的姓氏。

因此,敬子不仅需要结婚,找个老公接管家族生意,还必须找一个愿意改随妻姓的老公。在日本,这就意味着:领养。

铃木修

铃木修是汽车、摩托车生产商铃木家族的第四代上门女婿。

香火不断

听上去不可思议?事实上,在日本,这样的做法很普遍。每一年,都有八万多名日本男人被领养。许多家族公司都是由领养来的女婿经营的。比如,日本著名的汽车、摩托车生产商铃木。

铃木株式会社现在的主席、首席执行官铃木修就是铃木家族的第四代“婿养子”。

我走访过世界上历史最悠久的家族企业之一。这是一家温泉宾馆。创始人的姓已经延续了46代,其间,经常采用婿养子的做法。

我还遇到过一对夫妇,他们住在东京很一般的地区,没有家族生意。但是,丈夫还是改随了妻姓。因为,妻子家族的姓,可以追溯到九世纪,可能还与日本天皇有关。

女婿上门,就可以保证香火不断了。

在日本,保持家族姓氏的延续非常重要。因为,直到150年前,只有贵族----比如说武士或者一些僧人----才可以有姓。能被这样的家族领养,被看作是荣幸。

但是迄今,敬子还是没有“福分”,找不到自己愿意嫁、又愿意改姓接管家族产业的人。更重要的是,敬子找到的人,还必须通过父亲的“考验”。他理想的女婿,必须具有成为商界强人的本领。

爱情无关?

日本著名的家族企业

  • 铃木:创建于1909年。现在在首席执行官铃木修是第四代上门女婿
  • 丰田:创建于1937年。日本汽车工业的先驱。创始人是丰田喜一郎
  • 龟甲万:创建于1917年,由八家家庭公司合并而成,历史可以追溯到1603年
  • 佳能:创建于1937年,日本老牌相机制造商
  • 松井证券:创建于1931年

伊达千惠子(Chieko Date)是婚姻中介。她说,希望被领养的男人很多。千惠子创建了一个红娘网站。她告诉我,许多男人都在寻求在大公司外施展自己商业才能的机会。因为,在现在这种经济局面下,在大公司内往上爬,比从前难了许多。

田中恒丸(Tsunemaru Tanaka)去年在千惠子的网站注册。在此之前,他自己创建过一家很成功的公司,但是离婚后归了妻子。前妻也是他的商业合伙人。现在,田中希望自己能被领养,接管另外一个家族的生意。

通过千惠子的中介网站,田中和六位女性约会过。但是迄今还没有找到理想的伴侣。他说,这不仅仅取决于他是否喜欢对方,还要取决于他是否喜欢对方家的生意。

那么,爱情和这一切有没有关系呢?社会学家藤原真理子(Mariko Fujiwara)告诉我说,嫁入一个拥有产业的家族,你的期望值可能与别人有所不同。双方都知道,结合的主要出发点是保证利润和业务发展。如果能有爱,那就要算是额外的奖金收入了。

但是,敬子并不这么想。我曾经考虑过把田中介绍给敬子,不过,现在敬子正和一位不希望成为钢铁商的男人谈恋爱。

敬子和她的父亲都在开始考虑另外一个选择。这条路,直到不久前,人们连想都不敢想。那就是,由敬子来继承家业。

联络荐言

* 须填写项目

相关新闻话题

BBC © 2014非本网站内容BBC概不负责

如欲取得最佳浏览效果,请使用最新的、使用串联样式表(CSS)的浏览器。虽然你可以使用目前的浏览器浏览网站,但是,你不能获得最佳视觉享受。请考虑使用最新版本的浏览器软件或在可能情况下让你的浏览器可以使用串联样式表。

]]>