张晓明试图澄清“活着论”继续引发争议

香港中联办主任张晓明周五（12日）晚在中联办官方网站发表声明，澄清他与民议员在上月的会面中的谈话内容。

张晓明表示《苹果日报》引用他的“泛民能活着，足证国家包容”的说法，是用意恶毒、断章取义。

他说，双方会面事先已有约定，就是四场会面的交谈都是闭门进行，互不引述对方讲话。

他承认曾在对话中使用“还活着”一词，但他的原话是在一国两制下，宣称以推翻一党专政为宗旨的支联会，现在还能举行各种活动，支联会成员还可以当选立法会议员，本身就体现了一种很大的政治包容。

他指九七前，有人担心回归后无法在香港待下去，但他反问，说这种话的人现在不是还活着，而且活得好好吗?

路透社报道，中联办主任张晓明于8月19日与泛民议员会面时，曾表示“你们能活着，已显出中央的包容”。

《苹果日报》标题的写法虽稍有推演，却与张晓明所说的原意相差不远。最后，张晓明表示希望是通讯社翻译出错，而不是《苹果日报》歪曲事实。

路透社周五（12日）就张晓明的说法发表声明，坚称报道无误，并表示报道来自两个独立消息来源，而且确信翻译准确。声明还重申，张晓明没有回应他们的询问。

路透社还引述不愿透露姓名的消息人士透露，8月19日张晓明与街工梁耀忠等数名议员会面时，梁耀忠问到，中央会否允许泛民主派人士参选等首。张晓明对此的 回应是：“你们能活着，已显出中央的包容”（“The fact that you are allowed to stay alive, already shows the country's inclusiveness." ）。

在路透社发表声明之前，一些媒体和博客发文说，张晓明的评论被误译。

工党李卓人认为张晓明的说法显示，北京觉得在内地无生存空间的支联会、仍能在港继续生存，经已是“皇恩大赦”，试问又怎会容许所谓的不爱国爱港人做特首？他指北京“唯我独尊”，自以为是天朝大国。

民主党主席刘慧卿表示，泛民20多年来被禁足内地，如今北京竟称泛民能活着已是北京祝福，形容张晓明的言论“可笑”和“疯狂”。

（撰稿/责编：路西）

网友如要发表评论，请使用下表：

网友评论

香港中聯辦主任張曉明那句【你們能活著，已顯出中央的包容。】好大的君臨天下、皇恩大赦的口氣啊！正就是張曉明這句【真情流露】的說話，翻出了'中共管治香港的【意識形態】：香港在我腳下，權力掌於手中，你們香港人能活著，有飯吃，有錢賺，是黨的恩賜，還不知滿足感激？人權、自由、民主、法治、普選，通通都不是你們香港人作得了主，沒有黨的允許，休得亂說亂動。中國共產黨一黨專政的地位是絕對不容動搖的，更是不容挑戰的。你們搞自主，搞本土、搞獨立？試試看！

隔壁傳來一陣既雄壯又發人深省的《義勇軍進行曲》，隨曲高唱，【起來！不願做奴隸的人們！】可有犯上【煽動叛亂】之罪？

<strong>孟光, Hong Kong</strong><br/>