马杜罗首次庭审现场直击：“我是总统和战俘，被绑到了这里”

在委内瑞拉领导人尼古拉斯·马杜罗（Nicolás Maduro）首次走进纽约市的一处法庭之前，就听得见镣铐碰撞的声音在房间里回荡。

他随后向挤满记者和公众的座位说道，自己刚刚被“绑架”。

在他进入法庭几分钟后，法官艾尔文·海勒斯坦（Alvin Hellerstein）要求马杜罗确认身份，以便开始程序。

“先生，我是尼古拉斯·马杜罗。我是委内瑞拉共和国总统，自1月3日起我就被绑架到这里，”他用平缓的西班牙语对法庭说，随后由口译员翻译给法庭听。“我是在委内瑞拉加拉加斯的家中被捕的。”

92岁的法官迅速插话，告诉马杜罗“会有时间和场合来讨论这些”。

在当地时间周一（1月5日）下午戏剧性的40分钟提讯过程中，马杜罗和他的妻子西莉亚·弗洛雷斯（Cilia Flores）对毒品和武器指控表示不认罪。

“我是无辜的。我是个正派的人，”马杜罗说。弗洛雷斯则说自己“完全是无辜的”。

这位63岁的总统和妻子上周六被美国部队突袭委内瑞拉住所后，就被转移到纽约监狱，这次突袭还包括对军事基地的打击。

两人身穿蓝橙相间的监狱服和卡其裤，并戴着耳机听西班牙语翻译，一名律师坐在他们中间。马杜罗在黄色法律便笺上仔细做笔记，并要求法官确认他可以在庭后保留这些笔记。

几个月前著名说唱歌手肖恩“迪迪”康姆斯（Sean "Diddy" Combs）也是在同一间联邦法庭被审判并定罪。当马杜罗走进这个法庭时，他转身向观众席上的几位人士点头致意。

他在整个过程中保持冷静且面无表情，即使在最后，一名旁听者突然喊出马杜罗将为他的罪行“付出代价”。

“我是一名总统，也是一名战俘，”他用西班牙语对那名男子喊道。随后该男子流着泪被带出法庭。

这场庭审对其他人来说也是情绪很激动的。来自委内瑞拉的记者迈勃特·佩蒂（Maibort Petit）表示，美国在逮捕马杜罗时发射的导弹损坏了她位于加拉加斯提乌纳要塞（Fuerte Tiuna）附近的家。

她说，看着曾经的领导人被美国法警押送进法庭，身穿囚服，感觉超现实。

马杜罗的妻子弗洛雷斯则安静许多，眼睛和额头附近有绷带，律师称这是她在周末被捕时受伤所致。

她轻声说话，金发紮成发髻，律师要求给她适当的医疗，包括可能的肋骨瘀伤和骨折的X光检查。

马杜罗和妻子在庭审中未申请保释，但日后可以提出，这意味着他们将继续被联邦拘留。

美国指控马杜罗涉及毒品恐怖主义阴谋、可卡因进口阴谋、持有机枪和破坏性装置，以及共谋持有机枪和破坏性装置。

马杜罗与妻子、儿子及其他多人一同被起诉。下一次庭审定于3月17日举行。