BBC HomeExplore the BBC
This page has been archived and is no longer updated. Find out more about page archiving.

16 October 2014
the Big Welsh Challenge

BBC Homepage
Wales Home

Contact Us

Unit 6 Christmas Pudding transcript

Christmas Pudding

Scene 1 : Christmas Pudding

Christmas dinner and all the trimmings

watch the video
1'56"

TRANSCRIPT

GWEINYDD:
Dach chi isio pwdin?
Do you want dessert?

SIÂN:
Dim diolch, dw i'n llawn.
No thanks, I'm full.

TAID:
Dim diolch, dw i'n llawn hefyd.
No thanks, I'm full too.

BEN:
Dw i ddim yn llawn! Ga' i hufen iâ, plis?
I'm not full! Can I have an ice-cream, please?

SIÂN:
Wyt ti'n siwr?
Are you sure?

BEN:
Ydw, ga' i hufen iâ siocled, plis?
Yes. Can I have a chocolate ice-cream, please?

GWEINYDD:
Iawn, un hufen iâ siocled.
Right, one chocolate ice-cream.

NICOLA:
Ga' i hufen iâ hefyd?
Can I have an ice-cream too?

SIÂN:
Wyt ti'n siwr?
Are you sure?

NICOLA:
Ydw, ga' i hufen iâ siocled, plis?
Yes, can I have a chocolate ice-cream, please?

GWEINYDD:
Iawn, hufen iâ siocled.
Right. Chocolate ice-cream.

TAID:
WWW, ga' i bwdin Nadolig, plis?
Wuuh, can I have Christmas pudding, please?

SIÂN:
Dach chi'n siwr? Dach chi ddim yn llawn?
Are you sure? Aren't you full?

TAID:
Wel, dw i ddim yn llawn iawn. Ga' i bwdin Nadolig efo saws brandi?
Well, I'm not very full. Can I have Christmas pudding with brandy sauce?

GWEINYDD:
Un pwdin Nadolig efo saws brandi. A madam, dach chi isio pwdin?
One Christmas pudding with brandy sauce. And madam, do you want dessert?

SIÂN:
Dim diolch. Dw i ddim isio pwdin. Dw i'n llawn, a dw i ar ddeiet.
No thanks. I don't want dessert. I'm full, and I'm on a diet.

SIÂN:
WWW, esgusodwch fi, ga' i profiteroles, os gwelwch chi'n dda?
Wuuh, excuse me. Can I have profiteroles, please?

GWEINYDD:
Profiteroles. Iawn.
Profiteroles. Right.

SIÂN:
Wel, mae'n Nadolig!
Well, it's Christmas!


link to unit videoshelpful notes linkvocabulary linkmp3 and downloads link



About the BBC | Help | Terms of Use | Privacy & Cookies Policy