BBC HomeExplore the BBC
This page has been archived and is no longer updated. Find out more about page archiving.

16 October 2014
the Big Welsh Challenge

BBC Homepage
Wales Home

Contact Us

Unit 13 Boys' weekend transcript

Boys' weekend

Scene 1 : Boys' weekend

Geraint and Ed plan a rugby trip to Dublin

watch the video
2'55"

TRANSCRIPT

GERAINT:
Mae Cymru wedi ennill!
Wales have won!

ED:
Gêm dda.
A good game.

GERAINT:
Gêm dda? Gêm ffantastig!
A good game? A fantastic game!

ED:
Lle mae'r gêm nesa? Yn Ffrainc?
Where's the next game? In France?

GERAINT:
Ia, ym Mharis.
Yes, in Paris.

ED:
Wyt ti wedi bod ym Mharis?
Have you been to Paris?

GERAINT:
Do, dwywaith. Ond dw i ddim wedi gweld gêm rygbi ym Mharis. Wyt ti?
Yes, twice. But I haven't seen a game in Paris. Have you?

ED:
Do, unwaith. Trip ffantastig!
Yes, once. A fantastic trip!

GERAINT:
Dw i'n ffansïo trip i gêm Iwerddon. Dyna drip ffantastig, dw i'n siwr!
I fancy a trip to the Ireland game. That's a fantastic trip, I'm sure!

ED:
Mmm, dw i wedi bod yn Iwerddon ond dw i ddim wedi gweld gêm rygbi yno.
Mmm, I've been to Ireland but I haven't seen a rugby game there.

GERAINT:
Dw i erioed wedi bod yn Iwerddon.
I've never been to Ireland.

ED:
Be' am fynd i'r gêm mis nesa?
What about going to the game next month?

GERAINT:
Yn Iwerddon?
In Ireland?

ED:
Ia!
Yes!

ED:
Wel?
Well?

GERAINT:
Ymm. Trip i Iwerddon... efo'r merched?... heb y merched?
Mmm. A trip to Ireland... with the girls?... without the girls?

ED:
Heb y merched, wrth gwrs!
Without the girls, of course!

GERAINT:
Ymm. Heb y merched?
Mmm. Without the girls?

ED:
Mae'r merched wedi bod ar lawer o dripiau heb y dynion.
The girls have been on several trips without the men.

GERAINT:
Iawn! Trip i Iwerddon heb y merched!
Right! A trip to Ireland without the girls!

ED:
Iechyd da.
Iechyd da.

GERAINT:
Sláinte!
Sláinte!


link to unit videoshelpful notes linkvocabulary linkmp3 and downloads link



About the BBC | Help | Terms of Use | Privacy & Cookies Policy