BBC HomeExplore the BBC
This page has been archived and is no longer updated. Find out more about page archiving.

16 October 2014
the Big Welsh Challenge

BBC Homepage
Wales Home

Contact Us

Unit 11 Karate Fall transcript

Karate Fall

Scene 3 : Karate Fall

Ed tells Siân about his injury

watch the video
1'24"

TRANSCRIPT


SIÂN:
Ed, wyt ti'n iawn? Be' wnaeth ddigwydd?
Ed, are you OK? What happened?

ED:
Mi wnes i fynd i'r clwb karate...
I went to the karate club...

SIÂN:
Ie...? Be' wnaeth ddigwydd?
Yes...? What happened?

ED:
Mi wnes i gael damwain...
I had an accident...

SIÂN:
Cariad! Sut?
Oh, my love! How?

ED:
Mi wnes i syrthio.
I fell.

SIÂN:
Naddo! Be' wnaeth ddigwydd wedyn?
Oh, no! Then what happened?

ED:
Mi wnes i fynd i'r ysbyty.
I went to the hospital.

SIÂN:
Sut?
How?

ED:
Mi wnaeth Geraint fynd â fi.
Geraint took me.

SIÂN:
Naddo! Be' wnaeth ddigwydd wedyn?
Oh, no. Then what happened?

ED:
Mi wnes i weld y meddyg.
I saw the doctor.

SIÂN:
Be' naeth o?
What did he do?

ED:
Dim byd llawer. Mi ges i y tabledi yma.
Nothing much. I got these tablets.

SIÂN:
Naddo! Druan â ti! Be' wnaeth ddigwydd wedyn?
Oh, no! You poor thing! Then what happened?

ED:
Mi wnes i ddwad adre.
I came home.

SIÂN:
Sut?
How?

ED:
Mi wnes i gael lifft...
I got a lift...

SIÂN:
Lifft?
Lift?

ED:
Ym.. ia.. Mi wnaeth Marian ddwad â fi adre.
Hm... yes... Marian brought me home.

SIÂN:
Marian?
Marian?

ED:
Aw!
Ouch!

SIÂN:
Sori, Ed. Wel, dim karate i ti rwan.
Sorry, Ed. Well, no karate for you now.


link to unit videoshelpful notes linkvocabulary linkmp3 and downloads link



About the BBC | Help | Terms of Use | Privacy & Cookies Policy