BBC Wales - Colin and Cumberland

17 October 2014

TV Phrases

A list of the phrases used in the series.

Faking it
Good Evening	Noswaith dda
Can I help you?	Alla i'ch helpu chi?
There you are	Dyna ti
Chocolate
Help me
Helpa fi
Happy hour
What would you like?	Be ti eisiau?
Same again
R'un peth eto
Fiddler on the roof
Everything's ok	Popeth yn iawn
Frozen foods
Goodbye	Hwyl
Good morning	Bore da
Twin town
I'm tired	Dw i wedi blino
Fill the tank please	Tanc llawn plis
Not again
Not again	Dim eto
Starstruck
I'm angry	Dw i'n flin
I'm surprised	Dw i wedi synnu
I'm nervous	Dw i'n nerfus
I'm happy	Dw i'n hapus
I'm in pain	Dw i'n hapus
I'm in pain	Dw i mewn poen
Séance
Are you there?	Wyt ti yna?
Hogwash
What time do you finish?	Faint o'r gloch wyt ti'n gorffen?
Flashback
Would you like a coffee?	Hoffet ti goffi?
Partial recall
I love you	Dw i'n dy garu di
Come in	Ty'd i fewn
Devil! / Bugger!	Diawl!
Yuk!	Ych a fi!
Thank you very much	Diolch yn fawr