Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCVietnamese.com
chinese
russian
french
Other Languages
21 Tháng 2 2009 - Cập nhật 05h46 GMT
Gửi trang này cho bè bạnBản để in ra
'Không lẫn tôn giáo với chính trị'
Đức ông Pietro Parolin và TGM Hà Nội Ngô Quang Kiệt trong một buổi lễ
Đức ông Parolin đã tham dự buổi lễ do Tổng Giám mục Hà Nội chủ trì
Thứ trưởng Ngoại giao Vatican, Đức ông Pietro Parolin, nói với phía Việt Nam rằng hoạt động tôn giáo không nhằm mục đích chính trị.

Monsignor Parolin vừa có chuyến thăm chính thức tới VN. Đại diện Vatican và Hà Nội đã có hai ngày trao đổi (16/2-17/2) cấp thứ trưởng ngoại giao về việc bình thường hóa quan hệ giữa hai bên.

Thông tấn xã Thiên chúa giáo (Catholic News Service) đưa tin rằng Tòa Thánh nhận định vòng đàm phán tuần rồi cho thấy "các tiến bộ tích cực trong cuộc sống tôn giáo ở VN".

Đoàn đại diện Vatican đã có cuộc gặp với Ban Tôn giáo Chính phủ VN, dự hội nghị các linh mục và thăm các giáo xứ Thái Bình và Bùi Chu.

Thông cáo của văn phòng báo chí Tòa Thánh bày tỏ hy vọng rằng các bất đồng còn tồn đọng giữa VN và Vatican sẽ được "giải quyết trong tinh thần thiện chí, thông qua đối thoại chân thành".

'Tôn trọng chủ quyền'

Đức ông Parolin nói với các quan chức VN rằng Vatican tôn trọng độc lập và chủ quyền của VN và rằng các hoạt động tôn giáo không nhằm mục đích chính trị nào.

Thông cáo của Tòa Thánh viết Giáo hội mong muốn các tín đồ "trở thành công dân tốt".

Trong khi đó, hãng Reuters đưa tin Thứ trưởng Vatican bày tỏ hy vọng rằng chính Đức Giáo hoàng sẽ tới thăm VN trong năm nay.

Monsignor Parolin nói: "Đó là mong ước của tôi" khi được hỏi về việc này.

"Tất nhiên điều này còn phụ thuộc vào nhiều chi tiết phải được bàn bạc, suy ngẫm, và tôi nghĩ lúc này không thể nói chắc có hay không."

Tuy nhiên phía VN cho hay chưa có đề xuất chính thức nào được đưa ra trong chuyến đi lần này của Đức ông.

 Tất nhiên điều này còn phụ thuộc vào nhiều chi tiết phải được bàn bạc, suy ngẫm, và tôi nghĩ lúc này không thể nói chắc có hay không.
Đức ông Pietro Parolin nói về khả năng Giáo hoàng thăm VN

Khi còn sống, Giáo hoàng John Paul II đã một vài lần bày tỏ ý nguyện tới thăm VN, quốc gia đông tín đồ Thiên chúa thứ hai Á châu. Nhưng các đề nghị của Tòa Thánh đều bị Hà Nội bác.

Vatican và VN cắt đứt quan hệ ngoại giao năm 1959, sau khi đại diện ngoại giao của Tòa Thánh bị trục xuất khỏi Hà Nội.

Quan hệ hai bên khá trắc trở, nhất là trong thập kỷ 1970 khi các hoạt động của Nhà thờ bị hạn chế và tài sản bị tịch thu.

Còn phải nỗ lực

Ngay cả hiện tại, Hà Nội vẫn muốn tham gia trong quá trình xem xét và chuẩn thuận việc bổ nhiệm linh mục.

Sau đợt cầu nguyện đòi đất của giáo dân Hà Nội hồi năm ngoái, Chính phủ VN chính thức yêu cầu Hội đồng Giám mục VN thuyên chuyển các linh mục mà họ cho là 'xúi giục' khiếu kiện, trong đó có cả Tổng Giám mục địa phận Hà Nội Joseph Ngô Quang Kiệt.

Các cuộc cầu nguyện đông người để 'đòi' đất được cho là của Nhà thờ tại Nhà Chung và Thái Hà đã bị truyền thông chính thống cáo buộc là 'lợi dụng tôn giáo'.

Cộng đồng Công giáo VN ước tính khoảng sáu triệu người, lớn thứ hai trong số các cộng đồng tín ngưỡng, sau Phật giáo.

Gần đây, Chính phủ VN đã có một số động thái được cho là thiện chí, như trả lại đất cho Giáo xứ La Vang hay công nhận một số hội thánh trước kia không được phép hoạt động.


Rei Vinh
Tín đồ Thiên Chúa Giáo, hay Phật Giáo, hay bất kỳ tôn giáo nào ở Việt Nam đều là công dân Việt Nam, là dân tộc Việt Nam. Toàn thể dân tộc Việt Nam bầu ra Nhà Nước để quản lý và điều hành đất nước, chứ không bầu ra Giáo hội, hay Hội đồng nào hết. Đã là Công Dân Việt Nam thì phải sống theo Pháp Luật Việt Nam, phục tùng ý nguyện của cả Dân Tộc Việt Nam. Đất đai trên lãnh thổ Việt Nam là do Vua Hùng dựng nước, các thế hệ Cha Ông đã đổ máu để giữ nước, vậy Đât Đai là của Tổ Tiên người Việt, của cả dân tộc Việt, không phải của riêng 1 tổ chức, giáo phái nào hết. Những người đã kích động và hành động theo nên xem xét lại hành vi của mình.

Thuy, NT
Tất cả các tôn giáo đều khuyên dạy con người sống tốt và làm việc thiện. Và nếu tất cả các giáo dân và chức sắc tôn giáo đều chỉ chuyên tâm cho mục tiêu tôn giáo “Sống tốt đời đẹp đạo” thì chắc chắn không có chính quyền nào rảnh hơi ngăn cấm tự do tôn giáo cả. Nhưng trong thực tế, các thế lực chính trị thường lợi dụng tôn giáo phục vụ cho mục tiêu chính trị do đó chính quyền buộc phải kiểm soát các hoạt động tôn giáo vì mục đích an ninh chính trị. Do đó Đức ông Pietro Parolin buộc phải ra hạ sách cam kết là 'Không lẫn tôn giáo với chính trị' để cải thiện hình ảnh công giáo.

DT
"Tôn giáo và chính trị" là một câu chuyện muôn thưở của loài người! Do đó không ai có thể nói rõ được vấn đề này trong 350 từ quy định của diễn đàn BBC! Thậm chí những nghiên cứu về vấn đề này cũng khó có thể nói đầy đủ! Tôi chỉ nói rằng: Khởi thuỷ các tôn giáo xuất hiện không dính líu gì đến chính trị, nhưng khi phát triển, nhiều tôn giáo đã dính rất sau đến chính trị vì các nhà cai trị đã thấy được vai trò "tích cực" của tôn giáo trong công cuộc cai trị của mình! Hai tôn giáo lớn (về số lượng tín đồ) trên thế giới là Hồi Giáo và Thiên Chúa giáo chính là hai tôn giáo dính líu sâu vào chính trị nhất!

Riêng Thiên Chúa giáo ở Việt Nam thì có một hoàn cảnh "du nhập" quá đặc biệt-gắn bó với quá trình thực dân hoá của người Tây phương! Chính vì vậy mà đại đa số người dân Việt bị "ấn tượng không tốt" đối với tôn giáo này! ÔNg thứ trưởng ngoại giao Vatican Parolin nói "Không lẫn tôn giáo với chính trị"! Quá tốt nếu điều đó được hiểu "không can thiệp vào hệ thông chính trị Việt Nam"! Tuy nhiên cũng có thể điều đó là không tốt nếu điều đó được hiểu là "không ủng hộ thể chế chính trị hiện hữu ở Việt Nam"! Vấn đề ở đây "chính trị là chính trị gì?"! Đức ông Parolin nói như vậy nghe sao có vẻ "nước đôi" quá! Bản thân "Nhà nước Vatican" đã là một thực thể chính trị rồi!

Ẩn danh
Cho dù là tôn giáo nào, nếu như biết đóng góp xây dựng và bảo vệ tô quốc đều đáng hoan nghênh cả, chúng ta cần phải bỏ qua quá khứ, hướng tới tương lai, đoàn kết xây dựng và bảo vệ đất nước thân yêu của chúng ta, cùng là người VN sao lại đấu đá nhau, chúng ta hãy để dành sức lực đó chiến đấu với kẻ thù bên ngoài thì hơn. Tóm lại tôi vẫn thấy tôn giáo chỉ là vấn đề tín ngưỡng, xét về bản chất cũng là một một khía cạnh tinh thần của cuộc sống, giống như sở thích âm nhạc của mỗi người là khác nhau thôi, nhưng rốt cuộc cho dù có khác nhau như thế nào đi nữa thì vẫn cùng là người Việt cùng chung giống nòi với nhau

Long, HCMC
Dân tộc Nhật rất ít theo Thiên Chúa giáo - Dân tộc này rất thịnh vượng và văn minh. Phillipine và nhiều quốc gia Châu Phi, Nam Mỹ...rất sùng Thiên Chúa giáo. Kết quả, Chúa ban cho Phillipine và các quốc gia Châu Phi, Nam Mỹ sự nghèo đói và lạc hậu. Ở Việt Nam, Thiên Chúa giáo du nhập vào phía sau khói súng của Thực dân Pháp và xiềng xích của Ngô Đình Diệm. Và những người theo Thiên Chúa giáo đã đi theo Thực dân Pháp, đi theo Ngô Đình Diệm để chống lại cả một dân tộc. Họ đã san phẳng chùa chiền, đình, miếu mạo để xây dựng nhà thờ, họ đã chà đạp tất cả những giá trị văn hóa tốt đẹp nhất của tộc Việt (thờ cúng cha mẹ, tổ tiên...).

Cat Vinh Quang, KG
Thiên Chúa Giáo khác với Tôn giáo khác ở chỗ không phải do con người lập, mà do chính Thiên Chúa lập ra. Mọi hoạt động của Giáo hội do Thánh thần mạc khải,soi sáng và chính Thánh thần hoạt động. Hiện nay do Chính quyền chưa nhìn thấy hết mọi khía cạnh của vấn đề và quan điểm. Chính quyền coi Tôn giáo là một tổ chức Chính trị xã hội và mọi hoạt động của tổ chức này phải phục tùng chính quyền, theo thế lực của trần thế. Do vậy để dung hoà vấn đề này cần phải có sự thay đổi về quan điểm, cách nhìn của vấn đề.

Jos, Saigon
Xác tín và đòi buộc trong đời sống người Công Giáo là sống theo Công lý và Sự thật. Công lý và Sự thật như là ánh sáng soi rọi tận ngõ ngách của mọi hoạt động xã hội. Giáo hội Công Giáo không tham gia vào hoạt động chính trị nhưng có trách nhiệm soi rọi ánh sáng Công lý, Sự thật vào hoạt động này.

Bản thân Giáo hội cũng lo ngại và chống lại khuynh hướng tục hóa. Nhìn chung, giống như các tôn giáo khác, nếu Giáo hội Công giáo không tham gia và hoạt động xã hội mà nhiều người lầm tưởng là hoạt động chính trị, thì khuynh hướng của các chính quyền có thể đi đến cực đoan do không có đối trọng. Đôi khi một số người dân Việt Nam bị nhầm lẫn do những thông tin sai lạc dẫn đến thành kiến cá nhân và tự cô lập mình trong hệ tư tưởng nào đó.

Thanh, TP HCM
Tôi là người không theo tôn giáo nào và trước đây tôi coi những người theo đạo thiên chúa cũng bình thường như bao người dân Việt Nam khác, nhưng từ vụ Thái Hà và Tòa khâm sứ, tôi thấy người theo đạo thiên chúa không bình thường, họ luôn đặt tôn giáo của họ lên trên hết, bất chấp chính quyền, họ có thể làm bất cứ điều gì mà bề trên của họ yêu cầu mà không cần biết đúng hay sai.

Vì vậy các nhà lãnh đạo Việt Nam cần hết sức cảnh giác khi đàm phán và thiết lập quan hệ với Vatican để tránh những hậu họa sau này, bởi vì mới có chỉ đạo của một ông Tổng giám mục của một giáo phận (Ngô Quang Kiệt) mà giáo dân của ông đã gây ra biết bao phiền toái thì thử hỏi khi có sự chỉ đạo của Vatican đối với toàn bộ giáo dân ở VN thì tình hình ở VN sẽ ra sao ? Hãy nhìn lại lịch sử và những gì mới xảy ra có liên quan đến đạo thiên chúa để tránh sai lầm.

NND, USA
Tôi đã tiếp xúc với rất nhiều người công giáo Việt nam. Tôi không có thành kiến gì với họ. Nhưng điều mà tôi nhận thấy là rất chung là họ đặt tôn giáo (cụ thể là Chúa) lên trên tất cả, trên cả đất nước, trên cả dân tộc. Tôi đã đi nhiều nơi và nhận thấy hình như chỉ những người Công giáo Việt nam mới như vậy.

An, TN
Tôi luôn cầu nguyện cho sự bình đẳng đối với mọi người dân trên đất nước này, cho mọi tín đồ, trong đó có người công giáo. Như vậy mọi người Việt Nam yêu quê hương đều có thể đóng góp hết sức mình cho đất nước, cho dân tộc mình. Bao giờ người công giáo có thể có vị thế công bằng trong xã hội? Khi mà đảng viên đảng cộng sản là công dân hạng nhất, người bình thường là công dân hạng hai, còn người có tôn giáo là công dân hạng ba.

Vietnamese
Tôi là người VN. Tôi cũng là người Công giáo. Tôi thấy bất bình khi có một số ý kiến cho rằng những người Công giáo chúng tôi có tội với đất nước. Tôi lại không cho là như thế. Chúng tôi yêu đất nước, và tôn kính Đức Chúa. Chỉ tiếc rằng đôi khi có những hiểu lầm và hơi bất đồng. Mọi hiểu lầm sẽ được giải quyết, mọi bất đồng rồi sẽ tìm được tiếng nói chung. Sao các bạn cứ khư khư giữ thái độ thù địch không đáng có? Không chịu nhìn nhận sự thật bằng con mắt khôn ngoan tỉnh táo, thật đáng thương cho tâm hồn của các bạn.

Le QD, Huế
Không có mâu thuẫn tôn giáo ở VN, chỉ có mâu thuẫn giữa hai tổ chức: nhà nước VN và Giáo hội Thiên chúa giáo (Catholic) Tôi thấy Việt nam là một trong ít nước trên thế giới không có mâu thuẫn và miệt thị tôn giáo. Ở nước ta có rất nhiều tôn giáo, nhưng trong người dân hòan tòan không có hiềm khích, miệt thị... vì tôn giáo. Có rất nhiều cặp vợ chồng mà mỗi người theo một tôn giáo. Bạn hãy đến thành phố Huế, một trung tâm của cả Phật giáo và Thiên chúa giáo. Ở đây ngày lễ Noen và ngày Phật đản cũng đều vui như nhau, bạn có thể gặp rất nhiều con nhà Phật trong ngày Noen và ngược lại... Về hòa hợp tôn giáo thì có lẽ Việt nam là tấm gương cho tòan thế giới.

Còn chuyện mâu thuẫn giữa nhà nước cầm quyền và Giáo hội Thiên chúa giáo (Catholic)là chuyện hòan tòan bình thường khi cả hai tổ chức này đều là những tổ chức muốn nắm quyền lực và ảnh hưởng. Vấn đề là họ phải chia sẻ và thỏa thuận làm sao để vừa bảo đảm lợi ích của mình, vừa có lợi ích người dân nước này. "Không lầm lẫn Nhà nước và Đất nước", "Không lầm lẫn Thiên chúa giáo và Giáo hội"

Giao Vy, Saigon
Có người nghĩ không được dùng từ đàm phán trong trường hợp này. Nói như vậy là không hiểu địa lý thế giới và không hiểu gì về ngoại giao. BBC nên có bài viết về Vatican để các bạn tìm hiểu. Và phải nói thật, lâu nay VN ngoại giao thế nào mà người ta không tin tưởng lắm. Ví dụ có thông tin trái chiều giữa Vatican và VN, tôi bảo đảm người dân tin Vatican hơn. Giữa báo chí VN và BBC có khác biệt, tôi dám cá người ta sẽ tin BBC.

Southman
Tôn giáo luôn đi đôi với chính trị. Ai nói tôn giáo không nhằm mục đích chính trị là "nói sai" (ngụy biện). Nhắc chuyện cũ để nghĩ đến tình hình tôn giáo ở VN hiện tại cũng không thừa. Thời ông Diệm cầm quyền ở miền Nam, tất cả những ai không là người CG trung thành thì đừng hòng giữ chức vụ gì quan trọng trong chính phủ. Cả một tập đoàn cầm quyền của ông Diệm đều là người CG.

Đảng Cần Lao Nhân Vị do ông Nhu lãnh đạo cũng tuyển chọn toàn người CG di cư từ Bắc vào. Và đến khi nổ ra cuộc xung đột giữa chính quyền ông Diệm và Phật Giáo thì "bàn tay chính trị" khắp nước và quốc tế can thiệp vào tình hình nội bộ đất nước càng không thể chối cãi. Cũng vì tôn giáo gắn liền với chính trị nên trong kê khai lý lịch đảng viên có bao giờ người ta đọc được dòng chữ "tôn giáo= CG hay PG hay CĐ, HH?)

Phát triển một tôn giáo luôn nhằm mục đích nhờ tôn giáo đó tích cực ủng hộ chính quyền trong công cuộc điều hành đất nước. Bất cứ tôn giáo nào- dù là CG hay PG...rào cản trở việc thực thi các chính sách NN cũng đều là điều mà NN cần phải "tháo bỏ" dù phải mang tiếng là đàn áp hay gì chăng nữa. Việc phái đoàn Vatican qua VN không thuần túy liên quan đến tôn giáo mà chắc hẳn có sức ép chính trị.

QH
Chính phủ VN chỉ tô vẽ bề ngoài cho thấy VN đang muốn bang giao với Vatican. Nhưng một điều chắc chắn là Việt Nam sẽ không bao giờ thiết lập bang giao với Vatican trước khi Trung Quốc bang giao. Lý do chính quyền và đảng CSVN không bao giờ có CAN ĐẢM làm những chuyện gì quan trọng trước khi TQ làm trước. Đảng CSVN luôn luôn chờ xem TQ làm gì trước rồi mới làm theo. Một thí dụ điển hình là gia nhập WTO.

My Saigon, USA
Nếu như thông tin về chuyến viếng thăm của Đức Giáo Hoàng Benedict XVI đến VN là sự thật, chính quyền VN sẽ có nhiều lợi ích hơn với những thành phần còn lại ngoài đảng Cộng sản. VN cũng sẽ thể hiện được rõ sự độc lập, tự chủ của mình với Trung Quốc, các nước trong khu vực và thế giới.

Kha, Saigon
Cầu Chúa ban ơn soi sáng cho các bên liên quan đàm phán bang giao thành công. Làm sao cho cộng đoàn Công giáo được nhà nước Việt Nam tôn trọng, và có được những cơ hội cuộc sống bình đẳng như các tôn giáo khác trên chính đất nước mình.

Ẩn danh
Việc làm của nhà nước chỉ nói lên là tư tưởng tự do tôn giáo thôi, còn bản thân thiên chúa giáo, những người cầm đầu có tư tưởng xấu nhồi nhét cho giáo dân Việt Nam chống đối xã hội là không tốt. Dùng từ đàm phán là không phải, tôn giáo sao đàm phán với chính phủ, tôn giáo chỉ có quyền tự do hành đạo và phải chấp hành hiến pháp và pháp luật.Việc dùng từ đàm phán chỉ nói lên sự thiếu hiểu biết.

PPT, VN
Cải thiện mối bang giao giữa Vatican và Việt Nam là điều tốt cho mọi người. Ngày nay cả hai không còn nằm ở hai đầu thái cực như 50 năm trước, và người Công giáo là một bộ phận tích cực xây dựng Đất Nước. Đảng và Công giáo nên gởi nhau lời chào Giáng Sinh: “Bình an cho mọi người có lòng ngay lành”. Những hiểu lầm có thể được giải quyết nhanh chóng vì các giáo hội địa phương tuân theo ý chỉ của Giáo Hoàng. Tự nhiên con đường "đi tới" không luôn suôn sẻ và nhiều gập ghềnh.

Cuộc sống ở VN sẽ rất thanh thản và đất nước sẽ nhanh chóng tiến lên kịp người nếu các nhà lãnh đạo "biết nghe" và không chụp mũ “chính trị” cho các hoạt động tôn giáo, các đòi hỏi chính đáng của người dân, các quyền làm người họ được hưởng, và cũng nên bỏ thói quen “hình sự hóa” các tranh chấp dân sự kẻo người dân luôn có ấn tượng rằng đang sống dưới một chế độ “đàn áp chuyên chế”.

HRW
Nguy nan cho truyền thống hàng nghìn năm của Việt Nam khi thứ tôn giáo này lớn lên.

Budhist
Tôi lại thấy lo cho đất nước khi giáo dân lấn át dần.

Cang, VN
Nước VN đang tụt lùi chứ không phải tiến bộ trong vấn đề với Vatican. Cùng lúc với sự yếu kém trong quản lý, chậm phát triển thì Vatican lại lợi dụng lúc này để gieo rắc tôn giáo vào dân Việt Nam. Truyền thống từ ngàn năm đang có xu hướng bị Vatican truyền thứ mụ mị này vào.

VNN
Nói chung thì tôn giáo nào cũng muốn hoạt động tâm linh ngoài mục đích chính trị, nhưng ở bất cứ quốc gia CS nào đảng CS cũng muốn chính trị quản lý tôn giáo. Do đó tiếng VN mới có thêm từ "cha quốc doanh", "sư quốc doanh", và "mục sư quốc doanh", cộng đồng tôn giáo nào cưỡng lại "quốc doanh" bị quy kết là có ý đồ chính trị. Những thắng tích tôn giáo gắn bó với các lễ hội văn hóa VN hiện nay đều thuộc diện "quốc doanh", càng được nhà nước lưu tâm nhiều càng mất đi bản sắc và giáo lý, bị mê tín dị đoan xâm nhập, và lạm dụng kinh doanh.

Nhà nước CS có thể cấm thành lập, tụ họp hội đoàn, nhưng tôn giáo đã có từ truyền thống thì không thể, cho nên bằng mọi cách o ép, hạn chế. CS họ chỉ muốn toàn dân trở thành tín đồ của Mác Lê, tôn sùng đảng, nên CS không muốn dân tụ họp dưới hình thức tôn giáo dễ bị nảy sinh bất mãn, phản động.

Shooter, Bình Dương
Tôi mong rằng đây là tín hiệu tốt đẹp cho sự hòa hợp dân tộc Người Việt, dù có là tín đồ của tín ngưỡng nào đi chăng nữa thì cũng là người Việt. Chúng ta cùng sống chung một mái nhà và tôn trọng lẫn nhau, thương yêu, đùm bọc lẫn nhau. Hãy gạt chính trị sang một bên và làm việc cho chính mình hơn là phải nghe những luận điệu cũ rích. Tôi tin là sẽ có lộ trình cho sự phát triển sau này.

Thanh Nguyen, Hà Nội
Tòa thánh cần công khai xin lỗi dân Việt Nam vì tội đã a dua với thực dân Pháp gây nhiều tội lỗi với nhân dân Việt Nam. Hãy nhìn những bộ hài cốt của cha ông - những người yêu nước bất khuất vừa khai quật được ở chợ Âm phủ Hà Nội và đảo Phú Quốc kèm theo các bộ còng số 8, còng chân và những chiếc đinh 10 mm thì tội ác tự nó phơi bày.

Diễn đàn BBC
Họ tên
Nơi gửi đi
Điện thư
Điện thoại (tùy ý)*
* không bắt buộc
Ý kiến (350 từ)
BBC có thể biên tập lại thư mà vẫn giữ đúng nội dung ý kiến và không bảo đảm đăng mọi thư gửi về.
CÁC BÀI LIÊN QUAN
Giáo hoàng muốn đi thăm Việt Nam?
20 Tháng 2, 2009 | Việt Nam
Hà Nội và Vatican kết thúc hội đàm
18 Tháng 2, 2009 | Việt Nam
Thứ trưởng Vatican thăm Việt Nam
12 Tháng 2, 2009 | Việt Nam
Đất Tòa Khâm thành vườn hoa
19 Tháng 9, 2008 | Việt Nam
TRANG NGOÀI BBC
BBC không chịu trách nhiệm về nội dung các trang bên ngoài.
TIN MỚI NHẤT
Gửi trang này cho bè bạnBản để in ra
BBC Copyright Logo^^ Trở lại đầu
Trang chủ|Thế giới|Việt Nam|Diễn đàn|Bóng đá|Văn hóa|Trang ảnh|
Chuyên đề|Learning English
BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
Ban Việt ngữ|Liên lạc|Giúp đỡ|Nguyên tắc thông tin cá nhân