BBCUkrainian.com
Російська
Румунська
Інші мови
Останнє поновлення: п’ятниця, 01 жовтня 2004 p., 03:34 GMT 06:34 за Києвом
Перешліть цю сторінку друговіВерсія для друку
FT: 'Росія порятувала кіотський протокол'
Земля
Атмосфера Землі вкривається озоновими дірами
Файненшал Таймс вміщує на першій шпальті статтю із вичерпним заголовком: "Росія надала вирішальну підтримку Кіото".

Мова йде не про старовинну столицю Японії, а про кіотський протокол щодо кліматичних змін, який зобов’язує країни -"підписанти" зменшити викиди шкідливих газів індустріального походження. Часопис зазначає, що без підпису Росії, найбільш важливий документ на захист екології Землі опинився б під сумнівом. Мова йде аби врятувати атмосферу Землі від розмивання так-званими газами, що створюють парниковий ефект, а відтак глобальне потепління, повені та урагани. Файненшал Таймс веде далі так:

Кіотський протокол набере чинності, якщо до нього приєднаються країни, сумарна кількість викидів яких становитиме 55% від світового забруднення. Оскільки СШA, Китай та Індія досі не приєдналися, російські 17% світового забруднення були важливими аби Кіотський протокол набрав чинності. Рішення Кремля підписати протокол, а відтак взяти на себе зобов’язання скоротити викиди перш за все вуглекислого газу до 2012 року, звертає увагу перш за все на позицію Америки. Джордж Буш відмовився підписувати Кіотський протокол у 2001 році через буцімто недосконалість наукових прогнозів та шкоду для американської економіки. Сполучені Штати залишаються найбільшим забруднювачем атмосфери у світі.

Більшість британських часописів проте виносять на перші шпальти статі присвячені політичному, родинному та особистому життю британського прем’єр-міністра Тоні Блера. Консервативна Дейлі Телеграф вміщує фото засмученого політика і сповіщає, що "Блер пройде сьогодні курс лікування на серце". Повідомлення про необхідність лікування аритмії серця прес-служба прем’єра поєднала із заявою, що Тоні Блер має намір відпрацювати на посаді ще повний третій термін, якщо на виборах наступного року переможе лейбористська партія. Дейлі Телеграф веде далі так:

News image
Тоні Блер

Даунінг Стріт наполягає, що курс лікування є профілактичним і має на меті відновити здоровий ритм серця. Пан Блер був госпіталізований уже двічі впродовж року, і третій випадок природно викличе припущення чи він спроможний працювати далі. Раніше пан Блер мав репутацію здорової людини. Він грав регулярно у теніс і відвідував атлетичний зал. Проте період іракської війни та розслідування, наскільки виправданим було його рішення з цього приводу, спричинилися до напруження у житті прем’єра і можливо це пояснює звернення до лікарів. Попри все, адміністрація Даунінг Стріт наполягає, що пан Блер практично здоровий і залишатиметься лідером стільки, скільки це буде необхідно.

Індепендент, тим часом, вміщує центральний матеріал з фотографією нового будинку родини Блера вартістю у 6 мільйонів доларів, в центрі Лондона. Коли лейбористи прийшли до влади у 1997 році, родина Блерів продала приватний будинок у районі Іслінгтон, який мав колись репутацію робітничого, оскільки, переїхала у офіційну службову резиденцію на Даунінг Стріт. Відтоді ціни на приватне житло зросли так суттєво, що продаж старого будинку тепер приніс би Блерам принаймні півтора мільйони доларів. Купівля дорогого будинку у кредит надасть Блерам можливість отримати нове житло після завершення роботи Тоні Блера на посаді прем’єра, веде далі Індепендент:

News image
Розслідування лорда Хаттона у справі загибелі доктора Келлі, могла спричинитися до напруження у житті Блера

Новий будинок Блерів, неподалік Гайд Парка, розміщений у серці Лондона на площі, де мешкають переважно заможні підприємці та митці. Родина Блерів, таким чином, залишає дільниці робітничого Лондона, що в середовищі лейбористів може викликати подив. Дехто вважає, що для прем’єра -лейбориста купувати такий великий будинок у центрі міста, який асоціюється з багатіями - просто вульгарно. Нещодавно, там планувала купити будинок популярна співачка Мадонна, але змінила наміри в останню хвилину. До того ж на площі, на якій житимуть Блери, свого часу мешкав скандально відомий міністр уряду консерваторів Джонатан Аткін.

Ґардіан вважає, що купівля будинку Блерами свідчить про наміри прем’єр-міністра мати забезпечене майбутнє на випадок дострокової відставки. Часопис, також, звертає увагу на оголошення пана Блера про те, що він планує очолити лейбористів у боротьбі за третій термін при владі, пропрацювати третій термін на посаді прем’єр-міністра і залишити цю посаду у 2009 році. Така суперечність, на думку Ґардіан, свідчить про боротьбу в середині уряду лейбористів з приводу лідерства між прем'єр-міністром Тоні Блером та міністром фінансів Ґордоном Брауном.

Читайте також
Перешліть цю сторінку друговіВерсія для друку
RSS News Feeds
BBC Copyright Logo^^ На початок сторінки
Головна сторінка|Україна|Бізнес |Світ|Культура i cуспільство|Преса|Докладно|Фотогалереї|Learning English|Погода|Форум
BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
Технічна допомога|Зв’язок з нами|Про нас|Новини е-поштою|Права та застереження