BBCUkrainian.com
Російська
Румунська
Інші мови
Останнє поновлення: четвер, 26 серпня 2004 p., 05:07 GMT 08:07 за Києвом
Перешліть цю сторінку друговіВерсія для друку
Теракт чи катастрофічна випадковість?
Уламки
Слідчі вивчають уламки обох літаків
Фоторепортажі про подвійну трагедію в Росії домінують в рубриці міжнародних новин усіх британських видань. Однак єдності в оцінках імовірних причин майже одночасних авіакатастроф немає. Проблему влучно підсумовує заголовок Independent: "Російські авіакатастрофи залишаються таємницею".

Газета пише, що родини 89 пасажирів, які загинули в катастрофах двох літаків, досі чекають на з'ясування того, чи їхні близькі стали жертвами терористичної атаки на зразок 11 вересня, а чи їхні життя перервалися внаслідок катастрофічної випадковості.

Найменше сумнівів - у редакційній статті Daily Telegraph, яка пише, що майже одночасні катастрофи двох авіалайнерів дають підстави припускати, що то були теракти. А якщо так, то вони майже напевне були справою рук чеченських сепаратистів. Daily Telegraph звертає увагу на те, що катастрофи сталися за чотири дні до президентських виборів у Чечні. Далі видання подає історію відносин Москви з кавказькою республікою за всі 10 років, що минули від часу першої чеченської війни.

 Ми вивчаємо кілька версій, включно з терактом, а також людським і технічним фактором
Генпрокурор Владімір Устінов

Згадує про тероризм як версію і Financial Times, але газета робить наголос на тому, що доказів тероризму як причини цих двох катастроф наразі не виявлено.

А Times цитує генерального прокурора Росії Владіміра Устінова, який сказав: "Ми вивчаємо кілька версій, включно з терактом, а також людським і технічним фактором."

Сер Тетчер
Але найбільше в сьогоднішній пресі впадають в око великі фото британця з добре знаної політичної родини, якого затримали за звинуваченнями у причетності до спроби влаштувати державний переворот в одній африканській державі.

Марк Тетчер
У сина баронеси Тетчер - проблеми

Тетчер може сісти в тюрму

Сер Марк Тетчер, бо він успадкував по смерті батька баронський титул, вчора був заарештований у його розкішному домі в Кейптавні - і просто з ліжка його ескортували до поліції, де йому висунули звинувачення у фінансуванні спроби державного перевороту в багатій на нафту Екваторіальній Гвінеї. Так драматично описує події Times, яка додає, що леді Тетчер настільки стривожена можливістю зв'язку її сина з найманцями-змовниками, що стан її здоров'я погіршився. Марк Тетчер перебуває під домашнім арештом, а якщо його причетність до змови буде доведена, то йому загрожують 15 років тюрми.

Складну мережу реальних і ймовірних, але попереджених подій, що мали завершитися зміною влади в Екваторіальній Гвінеї, детально описує Guardian. Розголосу ціла та справа набула 8 березня, коли в столиці Зімбабве поліція заарештувала 70 людей, які прилетіли з Південної Африки і намагалися завантажити свій літак зброєю. Їх звинуватили в тому, що вони найманці, а зброю брали для того, щоби влаштувати державний переворот в Екваторіальній Гвінеї, замінити президента вигнаним з тієї країни опозиціонером, який живе в Іспанії і в обмін на владу дозволить організаторам перевороту експлуатувати багаті нафтові поклади.

Людина, яку вважають ватажком найманців, Саймон Манн, близький друг Марка Тетчера, у розпачливому листі iз зімбабвійської тюрми просив дружину звернутися по допомогу до впливових друзів родини. Саймон Манн у тому листі згадує і Марка Тетчера, від якого нібито чекав крупну суму на якийсь проект. Guardian пише, що суд над затриманими в Зімбабве, як припускають, найманцями може вирішити видати їх Екваторіальній Гвінеї, а там державні заколоти караються стратою.

Червоний-червоний день

Times вміщує фоторепортаж з Іспанії, який неможливо пропустити - надто вже яскраві і кричущо-червоні кольори на фото! А сама назва фестивалю підказує, що відбувається - Ла Томатіна!

Остання середа серпня для гостей і мешканців містечка Буньол в іспанській Валенсії є справді червоним днем календаря - бо геть усе й усі забарвлюються в сліпучу червінь томатного пюре, отриманого з мільйонів почавлених помідорів. Ла Томатіна - єдиний у світі фестиваль, де за розвагу слугує отаке от помідорне насильство - понад сто тон стиглих овочів скидаються в центрі Буньола для всіх охочих пожбурити помідором у сусідів.
Times пише, що цього року учасники фестивалю змарнували 130 тонн помідорів.

Читайте також
Перешліть цю сторінку друговіВерсія для друку
RSS News Feeds
BBC Copyright Logo^^ На початок сторінки
Головна сторінка|Україна|Бізнес |Світ|Культура i cуспільство|Преса|Докладно|Фотогалереї|Learning English|Погода|Форум
BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
Технічна допомога|Зв’язок з нами|Про нас|Новини е-поштою|Права та застереження