Bags have been piling up at Heathrow

Скасування авіарейсів у новому 5-му терміналі лондонського аеропорту Хітроу триватимуть, як виглядає, ще кілька днів. Хаос зумовила проблема з системою сортування багажу. Близько 15000 валіз та сумок не доставлено володарям. Передав Марк Вортинґтон:

Послухати репортаж

The fourth day of its short life and yet again Terminal five at London's Heathrow airport is proving an embarrassment. British Airways cancelled thirty-seven short-haul flights on Sunday to ease the strain on the baggage system.

Behind the scenes, four hundred volunteers were working to clear a huge backlog. Fifteen thousand bags, mostly belonging to transit passengers, are piling up all over the airport. Reuniting them with their owners could cost millions of pounds and even more if those passengers take their business elsewhere.

Further cancellations are planned for Monday and Tuesday. British Airways says it still hopes to move much of its long-haul operation to the new terminal at the end of April but that is being kept under review and, all the time, British Airways' international reputation is suffering.

Mark Worthington, BBC News, Heathrow airport

Послухати слова

is proving an embarrassment
тут - стає об'єктом глуму, не здатний функціонувати нормально

short-haul flights
короткі рейси (антонім: long-haul)

to ease the strain
зменшити навантаження

Behind the scenes
за лаштунками

volunteers
добровольці, волонтери

to clear a huge backlog
тут - розчистити гори накопиченого вантажу

transit passengers
транзитні пасажири

are piling up
горами лежать

is being kept under review
поки не вирішено остаточно

international reputation
міжнародна репутація