Автомобілі на дорозі

Орган ЄС, відповідальний за випробування нових автомобілів, виступив з вимогою вилучити з продажу популярний пікап Ніссан Навара через незадовільний рейтинг безпеки. Експерти кажуть, що слабкий дизайн авто може підвищити імовірність смертей та тяжких травм при аварії. Передав Том Саймондз:

Послухати репортаж

The Nissan Navara is marketed as a rough and tough off-road vehicle. Sometimes used for transporting goods or equipment, it's increasingly popular as a recreational car.

But the Euro NCAP test revealed its airbags opened too slowly and seatbelts didn't provide enough protection during a collision. The body shell of the vehicle wasn't strong enough, and the foot well deformed on impact, putting the driver at risk of injuries from the foot pedals. Another pickup truck, the Isuzu Dmax, also scored poorly with just two stars.

Nissan said the problem with the airbags only affected 2008 models of the Navara. It's inviting owners to have their airbag settings changed, and Euro NCAP to publish test results for the modified vehicle.

Tom Symonds, BBC

Послухати слова

is marketed
рекламується на ринку

a rough and tough off-road vehicle
міцне, надійне авто, здатне їздити по бездоріжжю

recreational
відпочинковий; такий, що використовується не з діловою метою, а заради задоволення у вільний від роботи час

airbags
надувні подушки безпеки

during a collision
під час зіткнення

body shell
каркас автомобіля

the foot well deformed on impact
місце для ніг - там, де розміщено педалі - деформується під час зіткнення (минулий час вжито для узгодження часів із головним дієсловом 'revealed')

putting the driver at risk of injuries
піддаючи водія ризику травм

pedals
педалі

modified
модифікований, змінений