Філармонічний оркестр Нью Йорку прибув до Північної Кореї у надії продемонструвати силу "культурної дипломатії". Оркестр сподівається, що цьоготижневий концерт у Пхеньяні послабить напругу у відносинах комуністичної держави з Заходом. Передав Джон Садуорт:

Послухати репортаж

The concert will be the most prominent cultural exchange between the United States and North Korea in the isolated country's history. It comes amid the ongoing diplomatic push to persuade it to give up its nuclear weapons, and the Pyongyang performance has the blessing of the US government.

But others argue that a visit by such a distinguished institution as the New York Philharmonic gives the North Korean state an air of respectability it doesn't deserve. One New York tabloid has called the venture a disgrace.

Before accepting the invitation the Orchestra says it insisted the concert should begin with the United States' national anthem. It's not yet known whether the North Korean leader, Kim Jong-il, will be in the audience to hear it.

John Sudworth, BBC News, Seoul

Послухати слова

the most prominent cultural exchange
найвидатніший культурний обмін

isolated
ізольований

amid the ongoing diplomatic push to persuade
серед тривалих і потужних дипломатичних зусиль, спрямованих на те, щоб переконати

has the blessing of
ухвалений (кимось); дослівно - має благословіння (когось)

a distinguished institution as
відома й шанована організація

an air of respectability it doesn't deserve
дух шани, якої країна не заслуговує

tabloid
таблоїд, часопис "жовтої преси"

called the venture a disgrace
назвав цей захід ганебним вчинком

national anthem
державний гімн

in the audience
серед слухачів