'We need political leadership to stop making the world fat'

Голова міжнародної інституції з боротьби з ожирінням професор Філіп Джеймз закликав до принаймні такого ж рівня політичного лідерства у розв'язанні цієї проблеми, як і в боротьбі з глобальними кліматичними змінами. Повідомив Матт МакҐрат:

Послухати репортаж

The scale of the obesity epidemic is such that the world needs a global pact on the best ways to tackle it. At present, according to Professor Philip James, an expert on nutrition, obese children outnumber the malnourished by two to one. This worldwide weight gain is sparking a marked rise in some diseases - the number of people with type two diabetes is expected to double to 366 million by 2030.

According to Professor James, there is no point in blaming individuals for being overweight - we need real political leadership to change the environment that is rapidly making the world fat. The fat content of food needs to be labelled clearly, advertisers must be prevented from targeting children and governments must encourage people to get out of their cars.

Professor James also said that new data from Scandinavia indicates that the weight of a child at the age of 7 to12 predicts whether or not they are going to die early from heart disease or other problems.

Matt McGrath, BBC News, Boston, Massachusetts

Послухати слова

obesity epidemic
епідемія ожиріння

a global pact
глобальний пакт

nutrition
харчування

obese children outnumber the malnourished by two to one
на кожну недогодовану дитину в світі припадає дві дитини з надлишковою вагою

sparking a marked rise
викликає помітне зростання

diabetes
діабет (хвороба, за якої організм нездатен контролювати в собі рівень цукру)

there is no point in blaming individuals
немає сенсу обвинувачувати окремих осіб

labelled clearly
просто та зрозуміло позначений на етикетках продуктів харчування

to get out of their cars
дослівно, вийти з машин - себто, більше ходити пішки чи їздити на велосипедах

predicts whether or not
прогнозує чи, дає можливість зрозуміти чи