Легендарний співак Пол МакКартні постав перед судом у Британії у прилюдній та скандальній справі про розлучення зі своєю другою дружиною Хезер Міллз, яка вимагає від співака великої компенсації. Повідомив кореспондент Бі-Бі-Сі Торин Даґлас:

Послухати репортаж

The former Beatle's fortune has been estimated at eight hundred and twenty-five million pounds, so this could be one of the most costly as well as high-profile divorce settlements.

It's been an acrimonious battle, with claim and counter-claim through the world's media. Heather Mills, the former model who lost a leg in a motorcycle accident, has now parted company with her UK lawyers and PR advisor.

One newspaper says the two sides are close to a settlement and she's likely to receive a total of fifty-five million pounds; another says they're still deadlocked and she's asking for just ten million. Neither side is commenting and the hearing will take place behind closed doors. Whatever the financial outcome, the court won't make it public.

Torin Douglas, BBC News, London

Послухати слова

the most costly as well as high-profile
найдорожчий, а до того ж і найширше висвітлюваний

an acrimonious battle
в'їдливий та запеклий двобій

claim and counter-claim
позов та зустрічний позов; претензія та контрпретензія

parted company with
порвала (робочі стосунки) з

PR advisor
радник з пі-ару

close to a settlement
близькі до оборудки

deadlocked
у глухому куті

Neither side is commenting
жодна з двох сторін не коментує розлучення прилюдно

behind closed doors
за зачиненими дверима

Whatever the financial outcome
хоч якою б виявилася фінансова розв'язка