Левітація, або ж йогівські "польоти"

Помер Махаріші Махеш Йоґі - людина, яка популяризувала на Заході східне мистецтво медитації. У 1960-ті роки він швидко здобув світову славу, а протягом наступних десятиліть завоював довіру майже 6-ти мільйонів послідовників. Передав Крис Джоунз:

Послухати репортаж

The Maharishi's promises of better health and spiritual enlightenment struck a chord with many celebrities. The Beatles were spending a weekend with him in north Wales, when their manager, Brian Epstein, killed himself in 1967. John, Paul and Ringo soon tired of his message, while George Harrison switched to the Hare Krishna movement, but the Maharishi's business empire spread from Delhi to America.

His vast home in the Netherlands became a tourist attraction and transmitted courses on meditation via a global cable channel. British and European elections in the 90s were brightened by the yogic-flying candidates of the Natural Law Party, closely allied to the Maharishi's beliefs.

His movement, officially non-profit-making, is said to be worth at least two billion pounds. Any questions to the guru about the contradictions of his lifestyle brought a simple answer: "Just be yourself".

Chris Jones, BBC

Послухати слова

spiritual enlightenment struck a chord with many celebrities
духовне просвітління зачепило серця багатьох знаменитостей

soon tired of his message
(їм) невдовзі набридло його вчення

vast
величезний, надміру просторий

transmitted courses on meditation
передавав/транслював (телевізійні) курси медитації

brightened
"прикрашений"

yogic-flying candidates
кандидати, які практикували йогівські "польоти"

closely allied to
тісно пов'язаний з, наближений до

guru
ґуру, релігійний чи духовний лідер

contradictions of his lifestyle
протиріччя у стилі його життя (матеріальне багатство Махараші Махеша Йоґі йшло всупереч його вченню, яке закликало до простоти та скромності)

Just be yourself
Просто будь собою!