Сосієте Женераль - другий за розміром банк Франції - став жертвою зловживань одного зі своїх працівників, який призвів своїми діями до втрати понад семи мільярдів американських доларів. Банк каже, що крутій діяв без спільників. Репортаж Аласдера Сандфорда:

Послухати репортаж

Societe Generale wouldn't confirm it, but several sources say the trader at the centre of the scandal is Jerome Kerviel, a 31-year-old who worked on the bank's futures desk. He's been suspended.

Societe Generale described his motives as "totally irrational" and admitted it didn't know where the man was. A number of managers are also being dismissed and the bank was forced into an emergency share issue to offset the losses.

One of the executives who interviewed the trader said it would have been impossible for him to have acted with accomplices. But analysts are mystified as to how losses the bank itself described as "colossal" could have gone undetected: one said the market was suspicious that there was something more sinister at play.

Alasdair Sandford, BBC News, Paris

Послухати слова

futures
ф'ючерси (домовленості про купівлю-продаж великих партій товарів за цінами, погодженими заздалегідь)

suspended
тимчасово звільнений з роботи

motives
мотиви, вмотивування, причини

was forced into
був змушений запровадити

offset
компенсувати, звести баланс

accomplices
спільники, співучасники

are mystified
не можуть зрозуміти, тільки дивуються

colossal
колосальний, величезний

gone undetected
не були помічені

there was something more sinister at play
була й інша, більш лиховісна причина