Президент Путін та Дід Мороз у місті Великий Устюг

Працівники у Росії вийшли на роботу після довгих новорічно-різдвяних вихідних. Як повідомляє часопис Комсомольская Правда, неробочий період обійшовся країні втратою близько двох відсотків валового національного продукту. Повідомляє Джеймз Роджерз:

Послухати репортаж

Russia is struggling sluggishly back to work. Their lengthy annual holiday begins on New Year's Eve, and finishes only after Orthodox Christmas, which falls on January the 7th in the contemporary calendar.

While the vast majority of Russians seem to enjoy the long break, some dissenting, questioning voices can also be heard. Official figures of the cost to the economy won't be published until later, but one tabloid - incidentally in its first edition of the New Year, the papers here get a long time off too - has been trying to do the sums. Komsomolskaya Pravda quotes an expert who estimates that the New Year break cost the Russian economy more than 20 billion dollars, or 2 per cent of GDP.

Many Russians are adding up their own personal outlay. Surveys carried out in December suggested that Russians are celebrating their country's economic growth by spending more on presents. They certainly need cash to enjoy the party. A place at a New Year's Eve dinner in even a modest Moscow restaurant this year cost well in excess of 100 dollars.

James Rodgers, BBC News, Moscow

Послухати слова

struggling sluggishly back to work
важко та неохоче повертається до роботи

falls on
припадає на

dissenting, questioning voices can also be heard
лунають також голоси незгоди, які ставлять довгі вихідні під знак питання

tabloid
часопис жовтої преси. таблоїд

incidentally
до речі

time off
вихідні, неробочий час

to do the sums
виконувати підрахунки

GDP
скорочення від Gross Domestic Product - валовий національний продукт

outlay
гроші, витрачені з певною метою (тут - на підготовку до свят та власне святкування)

well in excess of
набагато більше, ніж