Світлана Пиркало, Бі-Бі-Сі, Лондон

Одразу після цього до львів'ян приєдналося кілька одеських активістів, які вимагають оголосити одеську розмовну мову регіональною в Одесі. Окрім гумористичного і політичного підтексту, їхні заяви також порушують важливу тему - необхідність збереження місцевих говірок та діалектів.

Львівська ґвара тепер теж регіональна мова. Принаймні, в редакції 'Ї'

Публіцист Богдан Волошин під псевдонімом Пан Марциняк роками вів сатиричну рубрику в газеті 'Ратуша', і писав її саме львівською гварою. На питання про те, чому для львів'ян така важлива ґвара, він відповів у ролі свого персонажа пана Марциняка. І хоча Бі-Бі-Сі й дотримується стандарту літературної української мови в ефірі, мені не вдалося знайти сертифікованого перекладача із гвари та з одеської мови, тому як виняток у цьому випадку перекладу не буде. Отже, пояснює пан Марциняк:

...Скілько в школах львівских дітей будут вчили казати на шницель і карменадлю катлєта?'

'Та йой, дорогі мої брати, сестри, їхні бахурі і бастарди. Чи ми які тумани вісімнайцяті, чи манкурти, чи матолки француваті, не при ліжку буде сказано… Дивітсі – на Сході держави кожда вобласть, район, місто сільского значенія виголошує собі реґівональну мову яку хоче, а ми, патрійоти і правдиві галичани не годні ніц тому зарадити, бо забулисмо свою материзну – солов’їну мову львівскої батярні, яка настільки сі відрізняє від полтавского діялекту українскої, як ідиш від івриту. Та скілько в наших школах львівских дітей будут вчили казати на шницель і карменадлю катлєта, а на мешти – черевики? Та коли львівский фраєр спацерував на здибанку в черевиках, а панянці дарував не презент, а подарунок (в східних районах Замарстинова вже навіть кажут подарок!)? То ласкаво попрошу всіх дипутатів, чиновників-бельбасів, їх жінок і коханок, шоферів і бодяґвардів вступитисі за сплюндровану нашу ґвару і надати їй статус реґівональної, бо як та децізия не визріє, то будете мали справу з головою товариства симпатиків львівскої ґвари на теренах Підзамча Стефою Пацьорковою.'

Дивітсі – на Сході держави кожда вобласть, район, місто сільского значенія виголошує собі реґівональну мову яку хоче, а ми, патрійоти і правдиві галичани не годні ніц тому зарадити, бо забулисмо свою материзну – солов’їну мову львівскої батярні, яка настільки сі відрізняє від полтавского діялекту українскої, як ідиш від івриту. Та скілько в наших школах львівских дітей будут вчили казати на шницель і карменадлю катлєта, а на мешти – черевики? Богдан Волошин (Пан Марциняк)

Ірина Магдиш із редакції журналу 'Ї' каже, що окрім політичного підтексту, їхня акція - запровадження львівської говірки на території редакції - має на меті також і підтримати унікальне мовне явище.

'Насправді львівською ґварою у Львові розмовляють практично всі. Що таке львівська ґвара? Це суміш німецьких, польських, єврейських слів, це специфічна мова, щось подібне до того, що в Одесі, абсолютно не схоже на всі ці мови.'

'Самим цимєсом будєт, єслі ми бікіцер сдєлаєм ім вирваниє годи..."

Одеса, до речі, не стала пасти задніх, і кілька активістів веб-сайту 'Майдан' тут-таки приєдналися до львів'ян із вимогою оголосити регіональною в Одесі одеську мову, якою говорили і писали багато відомих одеситів. Олександр Осташко, лінгвіст, автор 'Самовчителя напівживої одеської мови', обурюється, що одеську мову не вивчають у школах.

'Зараз усі починають гворити, що російську мову притісняють. Та де там її притісняють? Моя донька - красуня, дай їй Боже здоров'ячка - вона ходить до другого класу школи, ось вона його закінчила, і нехай вона мені ще раз буде здорова. Але російську вона вивчає в школі, в звичайній державній школі. Нехай не розповідають нам. що російську притісняють!'

Олександр Осташко каже, що колорит одеської мови втрачається з кожним роком.

'Хтось виїхав, хтось просто забув, бо цієї мови не вчать, мови Бабеля, мови Ільфа, мови Петрова, мови Катаєва. Та що я Вам буду розповідати, якщо серед одеситів вже мало хто знає, що таке дордочки, що таке гембель, що таке гармідер.'

Бі-Бі-Сі: А що таке гармідер?

О.Осташко: Гармідер це те, що відбувається в нашій країні. Великий-великий геволт, великий безпорядок. Наскільки мені відомо, в Львові подібна ситуація. Там теж великий гембель і там також казьонять вивчення львівської гвари. Львівська гвара є унікальною мовою, якщо не сказати більше.

Бі-Бі-Сі: Які ваші подальші плани? Які дії ви будете робити?

О.Осташко: 'Ну а самим цимєсом будєт, єслі ми бікіцер сдєлаєм ім вирваниє годи до той стєпєні, шо наши рєгіональниє язикі такі сдєлают язикамі в отом законє —'Пара слов об ратіфікації Європєйськой Хартії рєгіональних мов або мов мєншин'. Да, конєчно, наше сєгодняшнєє правітєльство совсєм нє фонтан, но когда-то билі лєпєтутнікі і похуже. І нічєго – наша рєчь, наша ґвара і нє такоє відєлі. Наше вам с кісточкой!'

'Ну а самим цимєсом будєт, єслі ми бікіцер сдєлаєм ім вирваниє годи до той стєпєні, шо наши рєгіональниє язикі такі сдєлают язикамі в отом законє —'Пара слов об ратіфікації Європєйськой Хартії рєгіональних мов або мов мєншин'. Да, конєчно, наше сєгодняшнєє правітєльство совсєм нє фонтан, но когда-то билі лєпєтутнікі і похуже. І нічєго – наша рєчь, наша ґвара і нє такоє відєлі. Наше вам с кісточкой!' Олександр Осташко

Ірина Магдиш з редакції дурналу 'Ї' закликає залучатися до їхньої акції і носіїв інших унікальних говірок.

'Одеса приєдналася першою. Тепер я би хотіла, і очікуємо, що зреагує Закарпаття, бо там також є своєрідна мова, своєрідна говріка, і дійсно було би шкода, щоби вона пропала.'