Блог проф. Пономарева: про Мукачеве і Ланя

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів ВВС Україна.

улыбнулась удача?

Відповідниками російського слова удача в українській мові є (називаю в порядку їх уживаности): щастя, успіх, талан, удача. Вислів улыбнулась удача можна перекласти: усміхнулося щастя, усміхнувся талан.

прибічникприхильник

Це синоніми, тобто слова, близькі семантично. Вони мають спільне значення: той, хто обстоює щось, позитивно ставиться до чогось. Наприклад: "Я ваш прибічник, підтримую вас у всьому" (з журналу). "Я не прихильник безпідставних ілюзій" (Олесь Донченко).

Але прибічник – це ще й поплічник, прислужник, посіпака. Наприклад: "Багато лиха накоїв пан староста зі своїми прибічниками й челядинцями" (з журналу).

Прихильник має ще й такі значення: той, хто з симпатією ставиться до когось; пристрасний шанувальник чогось. Наприклад: "Після концерту співачку довго не відпускали зі сцени її палкі прихильники й прихильниці".

Ланьо

Прізвище Ланьо, як і інші поширені в Закарпатті прізвища такого типу – Бадзьо, Ваньо – відмінюємо так: Ланьо, Ланя, Ланьові, Ланя, Ланьом, на Ланьові.

Мукачеве, МукачевоМукачів

У сучасній українській літературній мові назва міста – Мукачеве. Професорка Катерина Городенська вважає, і я з нею згоден, що назви типу Дебальцеве, Синельникове, Мукачеве ми тепер сприймаємо не як прикметники, а як іменники другої відміни середнього роду з основою на твердий приголосний. То й відмінювати їх потрібно не як прикметники – Мукачевого, Синельникового, - а як іменники – Дебальцева, Синельникова, Мукачева, у Дебальцеві, у Синельникові, у Мукачеві і т.д.

Прочитати це можна у такій праці: Катерина Городенська, "Українське слово у вимірах сьогодення", К., 2014, ст. 29.

Галичинагал

Важко сказати. Назва Галичина утворена від назви міста Галич теперішньої Івано-Франківської области. Перша згадка про Галич міститься в Іпатіївському літописі 1140 року. Певний час Галич був однією зі столиць України. Слово гал – мешканець Галії – пов’язане з латинським gallus – півень.

станковист (утворене від станковий). А станківник і станкар, що їх пропонує читачка Ірина Седен, походять від станок і, отже, є менш умотивованими з погляду словотвору.

bbc.ukrainian.kiev@bbc.co.uk

<italic><link type="page"><caption> Попередні записи в блозі професора Пономарева.</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/ukrainian/topics/blogs" platform="highweb"/></link></italic>

<italic><link type="page"><caption> Архів блогу (2009-2011 рр).</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/blogs/ukrainian/ponomariv/" platform="highweb"/></link></italic>