倫敦禮炮齊鳴 為小公主慶生

皇家炮隊5月4日午時分別在倫敦海德公園和倫敦塔兩處鳴禮炮為劍橋公爵夫婦（威廉王子和凱特王妃）的寶貝女兒慶生。

為每位新生的王子或公主鳴禮炮慶祝是英國王室的傳統。

周一下午，英國皇家騎兵炮隊從白金漢宮附近的惠靈頓兵營出發，於格林尼治標凖時間14時在海德公園鳴禮炮41響；同時，英國榮譽炮兵連在位於倫敦金融城（City of London）的倫敦塔（Tower of London）鳴響禮炮62響。

王位傳承

作為喬治王子的妹妹，公主是第四王位繼承人。她於格林尼治標凖時間上周六（5月2日）8時34分出生於倫敦聖瑪麗醫院麗都翼私人病房，出生重約8磅3盎司（3.7公斤）。

威廉王子和凱特王妃當天就攜女兒出院回到肯辛頓宮的家中。他們休息一段時間後還會去到位於鄉下的宅邸住上一段時間，即諾福克郡的桑德林漢姆莊園。

威廉王子的父親威爾士親王查爾斯協同康沃爾公爵夫人卡米拉王妃以及凱特王妃的父母，妹妹周日都去探望公主。

肯辛頓發言人周日稱，王子和王妃看到來自全世界的賀信時非常感激，有這麼多人都在慶祝女兒的誕生，這對他們來說意義重大。

普天同慶

哈里王子在外調澳大利亞軍隊服役期間也非常期待公主的誕生，他稱他的新侄女一定會「非常漂亮」，並迫不及待想見到她。

威廉王子和凱特王妃到現在還沒有公布公主的名字。博彩公司說，夏洛特和愛麗絲是現在最受注人青睞的公主名字，其他名字還有：奧莉維亞、維多利亞和伊麗莎白。

皇家炮兵會在特殊場合，如皇室成員的生日，誕生或國事訪問時舉行鳴炮致禮。鳴炮數字依據地點和時間各不相同， 一般是鳴21響禮炮，如果是在皇家公園鳴炮則要加20響。而在倫敦塔除作為宮殿要加20響外，又因地處倫敦金融城（City of London）而再加21響，共62響。皇家禮炮慶典通常還會選在綠園（Green Park），愛丁堡，卡迪夫，和希爾斯伯勒城堡（Hillsborough castles）。

（編譯：垢心怡 / 責編：晧宇）