Sauna diplomasisi Finlilerin eskiden beri tercih ettiği bir yöntem. Soğuk savaş yıllarında Finlandiya ile Sovyetler Birliği arasındaki sorunları, gözlerden ve resmiyetten uzak, rahatlatıcı sauna ortamında konuklarıyla tartışınca daha çabuk sonuç aldıklarını görmüşler.

Danimarka’da yayımlanan Information gazetesinde geçen hafta yer alan bir yazıyı internet sitemizde özetle aktardık. Yazıda gazetenin muhabiri Türkiye’nin üyeliğine yakın tavrı ile bilinen Finlandiya’nın dönem başkanlığı sırasında Kıbrıs sorununa çözüm bulma şansının daha fazla olduğunu savunuyor ve yazısında sauna esprisine bir gönderme yapıp, ‘sadece buhar yetmez’ diyordu.

Biz, yazının o bölümünü, çözüm için “buhardan daha fazlasına ihtiyaç olduğu açık, huş ağacından sopa ile en az bir kez vurmak gerek” diye Türkçe’ye çevirdik ve ara başlığa ‘Türkiye’ye sopa gerek’ diye yazdık.

Buradaki metafor anlaşılsın diye de ‘huş ağacından yapılma bir değnekle vücuda vurmanın Kuzeydeki ülkelerde sauna geleneğinin bir parçası olduğunu’ ekledik.

Yazıyı yazan Danimarkalı muhabir M. S. Sorensen bizle temasa geçti; gazetedeki yazısında ‘Türkiye’ye sopa gerek’ şeklinde çıkarsama yapmaya yol açacak ifadeler bulunmadığını belirtti ve yazısının BBC’deki özet çevirisini okuyan Türklerden tepki aldığını söyledi.

Sorensen, orijinali Danimarka dilinde yayımlanan yazısından aktardığımız özete açıklık getirmek gerektiğini belirtti. Bize yaptığı açıklamayı, isteği üzerine, burada aktarıyoruz.

Sorensen, “huş ağacından yapılma değnekle en az bir kez vurmak gerek” derken dönem başkanı Finlandiya’nın çözüm için aktif bir siyaset izlemesi gerektiği mesajını vermeyi amaçladığını söyledi; ‘Kıbrıslı Türk ve Rumları saunaya sokup bırakmak, sadece kendi aralarında konuşmalarını sağlamak yetmez, dönem başkanının da onları teşvik etmesi gerekir’ şeklindeki düşüncesini anlatmak için bu metaforu kullandığını belirtti.