Kıbrıs'taki referandum sonucu tüm İngiliz gazetelerinde yer alıyor. Gazeteler konuyu gerek haber olarak gerekse, başmakalelerinde değerlendiriyor...

'Yitik rüyalar adası' başlığını atan Guardian, Kıbrıs Ortodoks Kilisesi'nden yapılan, referandumda 'evet' oyu verenlerin cehenneme gideceği uyarısını hatırlatıyor. Gazete, bu yorum Avrupa Birliği'ne girmek üzere olan ve batı Avrupa'nın değerlerini benimseyeceği varsayılan bir ülkeye ilişkin aydınlatıcı bir yorum, diyor. Başka bir Ortodoks papazın da, eski dostları Eoka savaşçıları ile kutlama yapmak üzere buzdolabını şampanyalarla doldurduğunu söylediğini belirten gazete, 'dinazorlar Kıbrıs'ta son otuz yılın en iyi birleşme fırsatının çöküşünü kutlarken, vizyonu daha geniş olan Rumlar referandumun maliyetini hesaplıyor, diyor.

Times ise 'hayır demenin maliyeti' başlıklı değerlendirmesinde, Rumların referandumda büyük çoğunlukla 'hayır' demesinin 'bir felaket' olduğu yorumunu yapıyor. Rumların bazı kaygılarının yerinde olduğunu yazan gazeteye göre, güney Kıbrıs'taki 'sorumsuz liderlik' halka kaygı duydukları konularda sabır telkin etmek yerine, popüler duyguları körüklemeyi tercih etti. Times, Rum liderlerin Annan planının yeniden pazarlık masasına yatırılabileceği yorumlarını da, 'aptalca bir gevezelik' olarak nitelendiriyor. Rum liderlerin Birleşmiş Milletler'le ikinci el araba simsarı gibi pazarlık yapmaya kalkmasının, Rumları 'hayır' oyunun tehlikelerine körelttiği yorumunu yapan gazete, yakın dönemde yeniden pazarlık olmayacak, diyor.

Daily Telegraph 'Kıbrıs bölünmüş kaldı' diyor ve Rumların Annan planını reddinin düşkırıcı, kötü niyetli ve tümüyle tahmin edilebilir bir sonuç olduğunu yazıyor. Gazeteye göre, Avrupa Birliği güney Kıbrıs'ı çözümü koşul olarak dayatmadan kabul ederek, Rum tarafına ödün için neden bırakmadı. Bu yorumu, şimdi herşey olup bittikten sonra yapmadıklarını belirten gazete, geçen on yıl boyunca sık sık, Rum kesiminin Avrupa Birliği'ne tek taraflı kabulünün tüm anlaşma şanslarını yok edeceğini savunduklarını ve bu konuda haklı çıktıklarını yazıyor.

Independent'a göre de, Avrupa Birliği'nin genişlemesine Kıbrıs'ın gölgesi düştü. Hafta sonundaki referandum sonucunun, genişleme sürecinin ilk büyük krizi olduğu yorumunu yapan gazete, Avrupalı diplomat ve yetkililerin Rumlara karşı büyük öfke içinde olduklarını belirtiyor. Gazete Avrupa Parlamentosu milletvekillerinin, haziran ayında, Kuzey Kıbrıs'ta da Avrupa Parlamentosu seçimi yapılması çağrısında bulunduklarını yazıyor. Gazeteye göre, genişleme töreninde de Cumhurbaşkanı Papadopulos'u soğuk bir karşılama bekliyor.

İngiliz gazetelerinden Financial Times da, Rum kesiminden çıkan 'hayır' sonucunun, genişlemenin Avrupa Birliği'nde yarattığı kutlama havasını gölgelediğini belirtiyor. Gazeteye göre, bazı diplomatlar Kuzey Kıbrıs'a yönelik çeşitli yaptırımları kaldırmanın zor olacağına dikkat çekiyor. Gazete, konuya ilişkin diğer bir haberinde de, Kıbrıslı Rumların bugün adanın kuzeyine yönelik bir yardım paketi açıklayacaklarını bildiriyor.

Alman gazetesi Frankfurter Allgemeine Rumların Annan planını reddetmesinin, Kıbrıs'ı birleştirme yolunda kaçan bir fırsat olduğu kanısında. Gazete, Rumların oyunun 'Birleşmiş Milletler, Amerika Birleşik Devletleri, Avrupa Birliği ve Kıbrıs Türklerinin yüzünde patlayan bir tokat' olduğu yorumunu yapıyor. Sorunun çözümüne yönelik olarak şimdikinden iyi bir fırsatın muhtemelen çıkmayacağını yazan gazete, şimdi Kıbrıslı Türklerin uluslararası topluluk ve Avrupa Birliği'nden ekstra desteği hakettiğini belirtiyor.

Berliner Zeitung referandum sonucunu 'hastalıklı' ve 'saçma' olarak niteliyor. Sonuçtan 'herkesin suçlu' olduğunu yazan gazete, onlarca yıldır adadaki hayatın iki toplum arasında güvensizlikle damgalandığını yazıyor. Birleşmiş Milletler, Avrupa Birliği ve Almanya'yı 'evet' oyu için aktif kampanya yürütmediği için suçlayan gazete, şimdi ilk kez bir Avrupa Birliği ülkesinde Birleşmiş Milletler barışgücü görev yapıyor olacak, diyor.

Diğer bir Alman gazetesi Die Tageszeitung da, Rum liderleri Avrupa Birliği değerlerini benimseyememekle suçluyor. Gazeteye göre Rum yönetimi, Avrupa'nın getirileri zevkle kabul edilirken, Avrupa Birliği ve Birleşmiş Milletler'in sorun çözme mekanizmalarını kabulde, aynı türden bir istekliliğin olmadığını gösterdi. Gazete, Kıbrıs'ın Avrupa Birliği içinde bir 'parya' muamelesi göreceği yorumunu yapıyor.

Fransız gazetesi Le Figaro Annan planının başarısız olmasının, 'evet' oyu çağrısı yapan tüm taraflar için bir diplomatik mağlubiyet olduğunu belirtiyor. Gazete, Avrupa Birliği'nin sorunun çözümünün daha da karmaşık hale geldiği bölünmüş bir adaya kapılarını açmakta olduğunu kaydediyor.

Fransızca basılan İsviçre gazetesi Le Temps ise, Türkiye ve Kıbrıslı Türklerin kendilerini Rumların kullandığı oyun masum kurbanları olarak görmesinin hatalı olacağı yorumunu yapıyor. Gazete, Rumların kaygı ve çekincelerinde, Kıbrıslı Türk yönetimin politikalarının da etkisi olduğu kanısında. Gazete, 'hem ateşi körükleyip, hem de yanınca şikayet edemezsiniz' diyor.