İngiliz basını, Pazar gazetelerinin erken basılması dolayısıyla, gelişmeleri yorumlamaktan çok haber boyutuyla aktarıyor.

Independent on Sunday, sonucun, Türkiye'nin Avrupa Birliği üyeliği sürecini raydan çıkaracağı yorumunu yapmış.

Rum tarafının durumunu ise, bir Avrupa Birliği diplomatının; "Papadopulos Avrupa'da yalnızlığa itilecek" sözleriyle aktarmış gazete.

Observer gazetesi ise, dikenli teller ve kum torbalarıyla, modern bir sınır kapısından ziyade, bir savaş meydanını andırdığına dikkat çektiği yeşil hattın dünkü sonuçlar ile kalıcı hale geldiğini söylüyor.

Haberde, görüşlerine yer verilen bir Rum kadın, neden hayır oyu kullandığını şu sözlerle anlatıyor:

"Hayır derken içim cız ediyor. Çünkü biz bir çözüm istiyoruz. Ama istediğimiz çözüm bu değil. Biz adada çoğunluğuz, Türkler de azınlık. Ama bu plan gereği herşeyi yarı yarıya paylaşmak zorunda kalacağız ve bu hiç de adil değil".

"Evet" oyu kullanacakların, hükümetin yürüttüğü "hayır" kampanyası neticesinde "hain" damgası yediğini hatırlatan Observer, evet oyu kullanan bir Rum'un şu sözlerine yer vermiş;

"Bu plana göre, 130 bin Kıbrıslı Rum topraklarına dönme hakkı elde edecek. Cumhurbaşkanı Papadopulos'un bunu engellemeye çalışmasını anlayamıyorum."

İspanyol gazetesi El Pais, "dikenli telle bölünmüş, mavi berelilerin devriye gezdiği bir ülke Avrupa Birliği'ne giriyor" yorumunu yapmış.

El Mundo ise "30 yıldır dünyadan izole edilen Türk tarafının, 1 Mayıs'tan itibaren, artık, Avrupa Birliği'nden dışlanması imkansız" diyor ve ekliyor; "Ancak Rum tarafının önündeki manzara o kadar da net değil".

ABC de, Türk tarafı için yeni fırsatlara, Rum tarafı için ise uyarılara yer vermiş. "Güney'in hayır kararı, Kuzey'in, özellikle de Türkiye'nin dostları tarafından tanınmasını sağlayacaktır.

Rumlar ise, Avrupa Birliği üyeliğini garanti etmiş olsalar dahi, Avrupa'nın güvensizliği ve Kofi Annan'ın hiddetine maruz kalacaklar".

Fransız gazetesi Le Nouvel Observateur, referandum ile ilgili haberinde; "Avrupa Birliği için trafik bir sonuç" başlığını kullanmış.

Alman gazeteleri de Rumları suçluyor... 'Kıbrıs bölünmüş bir ada olarak kaldı' diyen Süddeutsche Zeitung'a göre, 'yeniden birleşmeyi Kıbrıslı Rumlar engelledi'.

Der Tagesspiegel de 'Rumlar Kıbrıs'ta birliği önledi' diyor.

Gazete Almanya dışişleri bakanı Joschka Fischer'in, adanın güneyindeki vatandaşların birleşmeye yönelik bu büyük fırsattan yararlanmamasından duyduğu üzüntünün altını çiziyor.

Diğer bir Alman gazetesi Frankfurter Rundschau 'Kıbrıs'ta oylama sonucu dünya çapında üzüntü yarattı' diyor ve Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Kofi Annan'ın 'tarihi bir fırsatın kaçırıldığı' değerlendirmesine vurgu yapıyor.

Avusturya gazetesi Die Presse, Kıbrıslı Rumların ezici direnişi yüzünden, adanın birleşmesi ve Avrupa Birliği'ne bütün olarak girmesi girişiminin başarısız olduğunu yazıyor. Die Presse'ye göre 'Kıbrıs'ta hiç bir şey kolay değil'

Macar gazetelerinden, Magyar Hırlap 'Türklerin eveti boşa gitti, sonucu Rumların hayırı belirledi', Nepzabadsag da 'referandum bile birlik üretmedi' diyor.