Siyasi yaşamında sol politikalar ve icraatla öne çıkan şair başbakan Ecevit'in Kıbrıs sorunu nedeniyle ham milliyetçiliğe kaydığını savunan Economist, Ecevit'in şair kimliğine vurgu yapıyor.

Ecevit'in, mistik Hint kültürüne daha lise yıllarından beri ilgisi olduğunu vurgulayan dergi, Londra'da basın ataşeliği yaptığı dönemde Rabindranath Tagore'u orjinal dilinde anlayabilmek için Bengalce öğrendiğini belirtiyor, T.S. Eliot ve Ezra Pound'dan, Sufi dizelerinden çeviriler yaptığını aktarıyor.

Ecevit'in Türk - Yunan şiirinden dizeler alıntılayan dergi, eski liderin Türkler ve Yunanların kendilerini ayıran Ege denizinin sihirli mavisinde rakı ve uzo masasında biraraya gelebilmesi özlemine şiirinde yer verdiğini anımsatıyor.

''Ama'' diyor Economist, ''Ecevit, bu dizeleri 1947 yılında Londra'da sıla özlemi çekerken yazmıştı.''

TÜRK-YUNAN ŞİİRİ

Sıla derdine düşünce anlarsın
Yunanlıyla kardeş olduğunu
Bir rum şarkısı duyunca gör
Gurbet elde istanbul çocuğunu

Türkçenin ferah gönlünce küfretmişiz
Olmuşuz kanlı bıçaklı
Yine de bir sevgidir içimizde
Böyle barış günlerinde saklı

Bir soyun kanı olmasın varsın
Damarlarımızda akan kan
İçimizde şu deli rüzgâr
Bir havadan

Bu yağmurla cömert
Bu güneşle sıcak
Gönlümüzden bahar dolusu kopan
İyilikler kucak kucak

Bu sudan bu tattandır ikimizde de günah
Bütün içkiler gibi zararı kadar leziz
Bir iklimin meyvasından sızdırılmış
Bir içkidir kötülüklerimiz

Aramızda bir mavi büyü
Bir sıcak deniz
Kıyılarında birbirinden güzel
İki milletiz

''Bizimle dirilecek bir gün
Ege'nin altın çağı
Yanıp yarının ateşinden
Eskinin ocağı''

Önce bir kahkaha çalınır kulağına
Sonra rum şiveli türkçeler
O Boğaz'dan söz eder
Sen rakıyı hatırlarsın

Yunanlıyla kardeş olduğunu
Sıla derdine düşünce anlarsın

Londra, 1947