Murat Baykara BBC Türkçe Servisi

	Tartışma türbanı bir kez daha gündeme getirdi

Başbakan Erdoğan ile Türkiye'nin Berlin Büyükelçisi İrtemçelik'i karşı karşıya getiren 'fotoğraf genelgesi', kimlik belgelerinde türbanlı fotoğrafı yasaklamıyor. Ancak ifadeler yoruma açık.

Salondaki türbanlı bir kadın Erdoğan'a seslenerek; "10 yıldır buradayım. Çifte vatandaşlık hakkını kazandım. Şu andaki halimle fotoğrafçıya gidip Almanya'da kimliğimi aldım. Ama konsolosluğa gittiğimizde görevliler bize; 'Babaanneniz gibi bağlayacaksınız ve şuradan da biraz saçlarınız gözükecek' diyorlar'' dedi.

Bunun üzerine Başbakan Erdoğan; "Böyle bir uygulama mı var büyükelçilikte?" diye sordu.

Türkiye'nin Berlin Büyükelçisi Mehmet Ali İrtemçelik bu soruyu; "Sayın Başbakanım, haliyle merkezden aldığımız talimatlar çerçevesinde görev yapıyoruz" diye yanıtladı.

Başbakan Erdoğan'ın; "Ne talimatı bu, yazılı mı?" sorusuna "Yazılı" yanıtını veren İrtemçelik'e salondakiler tepki gösterdi.

Erdoğan da bunun üzerine, şunları söyledi; "Türkiye Cumhuriyeti'nin büyükelçiliğine benim buradaki vatandaşım bu kıyafetiyle girer. Ben böyle bir genelge olduğunu hiç zannetmiyorum, ihtimal de vermiyorum."

Bu arada söz alan Büyükelçi İrtemçelik ise şu açıklamada bulundu; ''Sayın Başbakanım, belki bir yanlış anlama oldu. Büyükelçiliğe ya da konsolosluğa giriş çıkışla ilgili bir konu değil. Yalnızca pasaportlarda kullanılacak fotoğraflarla ilgili bir genelge var. Zannediyorum şikayet onunla ilgili."

Başbakan Erdoğan da bunun üzerine; "O genelgeyi göreceğim. Böyle bir genelge varsa, bu genelge yazılıp nasıl gönderilmişse, aynı şekilde iptali de gönderilir'' dedi.

Genelge ne diyor?

BBC Türkçe Servisi'nin ulaştığı Emniyet Genel Müdürlüğü genelgesi, türbanlı fotoğrafa yasaklama getirmiyor. Ancak metindeki ifadeler, "Yoruma açık olabilir mi?" sorusunu akla getiriyor.

Pasaport, nüfus cüzdanı, aile cüzdanı gibi resmi evraklarda kullanılacak fotoğrafların esaslarını belirleyen genelge, başörtüsü ile çekilen fotoğrafların kabul edilebileceğini söylüyor.

Dikkat çeken, "türban" yerine "başörtüsü" ifadesinin, "kabul edilir" yerine "kabul edilebilir" ifadesinin kullanılması.

Aynı cümlede, fotoğrafta kadınların yüz ve alınlarının açık olması kaydı getiriliyor. Bu ifade de, türbanın altındaki bandın alnın bir kısmını kapatması durumunda, fotoğrafın kabul edilmeyebileceğini düşündürüyor.

Genelgenin bir başka bölümü ise daha net ifadeler içeriyor. Burada başörtüsü ya da türban yerine "bir örtüyle örtülmüş olarak çekilmiş fotoğraflar" kullanılıyor.

Bunların, çehrenin tam olarak görünmesine engel olmaması durumunda, "kabul edilecekleri" ifade ediliyor.

Tüm bu ifadeler yoruma açık izlenimi verirken, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, genelgeyi incelediğini, türbanlı fotoğrafa bir engel teşkil etmediğini, ancak uygulamada yanlışlıklar olabileceğini söyledi.

Türbanlı fotoğraf tartışmasında dikkat çeken bir başka nokta da, Berlin'de Başbakan Erdoğan'e seslenen kadının, Almanya'da çifte vatandaşlık kazandığını söylemesi. Oysa Almanya'da 2000 yılından itibaren çifte vatandaşlığa izin verilmiyor.

Alman makamları, vatandaşı olanlardan, eski vatandaşlıklarını terk etmelerini talep ediyor.

Ancak 2000 yılından önce bu hakkı elde edenlerin konumu korunuyor.