Oana Lungescu BBC Brüksel muhabiri

Yunanistan'da kullanılan paralarda, Yunanca yazılmış euro kullanılıyor

Ay sonunda imzalanması beklenen ilk Avrupa Anayasası'na şimdi ise bir "imla" tartışması gölge düşürüyor.

Euro, Avrupa ortak para birimi olabilir. Ama bu adın yazımı hele genişlemiş olan Avrupa'da çok farklı şekillerde yapılıyor

Slovence de "v" ile--- yani "evro"... Litvanya dilinde "euras".

Letonya'lılar "eiro" derken, paranın Macarca'da adı, o'ları vurgulu bir "euroo".

90'lı yıllarda, Avrupa Birliği liderleri para biriminin adının her yerde aynı olması konusunda uzlaştılar. Tek istisna, kendi alfabesi olan Yunanistan'dı.

Bu konu eski komünist bloktan ülkelerle üyelik müzakereleri sırasında ise hiç gündeme gelmedi.

Ta ki geride bıraktığımız haftalarda anayasanın nihai metninin çevirisi yapılana dek.

Yaşananlar yabancı ülke hakimiyetinde uzun süre kalmış küçük ülkeler için, dilin hala ne kadar hassas bir konu olduğunu ve bir çırpıda Avrupa konusundaki çekinceleri körükleyebildiğini gösterdi.

Bir Macar diplomat BBC'ye "Aksan farkı yüzünden anayasayı çöpe atacak değiliz ama başkalarının bir şeyi kendi dilimizde nasıl yazacağımızı öğretmesinden de hoşlanmıyoruz" dedi.

Letonyalı bir diplomat ise "Sovyet döneminde dilimizin varlığı tehlikedeydi" diye atıldı ve ekledi: "Değişiklik talepleri bu yüzden kuşku yaratıyor".

29 Ekim'de Roma'da Avrupa anayasasını imzalayacak 25 ülke arasında Macaristan ve Letonya'da olacak.

Ama onlar "euro"yu nasıl yazacaklarını kendilerinin belirlemesi yolunda ek bir bildirge de hazırlanmasını istiyorlar.

"Uzlaşma formülü sonra da bulunabilir" diyorlar.

Zaten her iki ülkenin de 2010 yılına gelene dek euro'yu ülkelerinin para birimi olarak kabul etmesi beklenmiyor.

Litvanya ve Slovenya ise euro'yu Aavrupa belgelerinde değil, sadece ülke içinde kendi dillerinde yazmayı kabul etti.