BBC Scotland - Colin and Cumberland

19 September 2014

TV phrases

A list of the phrases used in the series.

Faking it
Here's one for David and all the other truckers out there, I bid you goodnight.	Dha Daibhidh agus na truckers air fad tha mi a' guidhe feasgar math dhuibh.
Ooh, technology!	Ooh, teicneolas!
Maguffin! There you are. Are you helping me?	Maguffin! Sin thu. Eil thu gam chuideachadh?
Good evening.	Feasgar math.
Can I help you?	Eil cuideachadh a dhìth ort?
There you are.	Sin thu.
A little treat before visiting the Vet tomorrow.	Seo dhut a m' eudail mus tèid thu chun a' bhet a-màireach.

Chocolate
Help me.	Cuidich mi.

Happy Hour
What would you like?	Dè ghabhas tu?
Same again, please.	Gabhaidh mi tèile.
Help me.	Cuidich mi.

Flashback
Would you like a coffee?	A bheil thu ag iarraidh cofaidh?

Frozen Goods
Goodbye.	Tìoraidh.
Good morning.	Madainn mhath.

Twin Town
I'm tired. It's the cloning.	Tha mi sgith - cus clonadh.
Fill the tank.	Lìon suas i.

Not again
(Not) again!	A-rithist!

Next!
Anger.	Fearg.
Surprise.	Iongnadh.
Fear.	Eagal.
Happy.	Toilichte.
Pain.	Pian.

Séance
Are you there?	Eil thu sin?
Who's bothering me?	Cò tha cuir dragh orm?

Hogwash
What time do you finish?	Cuin a bhios tu deiseil?
One apple and pork.	Ubhal agus feol muice.

Fiddler on the roof
Everything's fine.	Tha e ceart gu leòr.
Idiot!	Amadan!

Partial recall
I love you.	Tha gaol agam ort.
Come in.	Thig a-steach.
Terrible	Sgràthail
Rascal	A bhleagairt
Yuk!	Ìa!
Thank you!	Tapadh leat!