BBC HomeExplore the BBC
This page has been archived and is no longer updated. Find out more about page archiving.

DIARDAOIN
16 Dàmhair 2014
Accessibility help
Teacsa a-mhàin
Aigcridhearciuil

BBC Homepage
Scotland
Alba
Tbh

Aig Cridhe ar Ciuil
Facail nan Oran
Cuspairean nan Sreatha
Cruthaich Ceol
Dealbhan

Fios thugainn

An toil leat an duilleag-sa?
Cuir gu caraid i!

Cogadh
Là Inbhir Lòchaidh


Èist an seo

Sèist:
Hì rim ho rò, hò ro leatha,
Hì rim ho rò, hò ro leatha,
Hì rim ho rò, hò ro leatha,
Chaidh an latha le Clann Dòmhnaill.

An cuala sibhse an tionndadh duineil
Thug an camp bha 'n Cille Chuimein?
'S fada chaidh ainm air an iomairt,
Thug iad às an naimhdean iomain.

Dhìrich mi moch madainn Dòmhnaich
Gu bràigh caisteil Inbhir Lòchaidh;
Chunnaic mi 'n t-arm dol an òrdugh,
'S bha buaidh a' bhlàir le Clann Dòmhnaill.

Dìreadh a-mach glùn Chùil Eachaidh,
Dh'aithnich mi oirbh sùrd bhur tapaidh;
Ged bha mo dhùthaich na lasair,
'S èirig air a' chùis mar thachair.

Ged bhiodh iarlachd a' Bhràghad
An seachd bliadhna seo mar tha e,
Gun chur gun chliathadh gun àiteach,
'S math an riadh o bheil sinn pàighte.

Air do làimh-sa, Thighearna Labhair,
Ge mòr do bhòsd as do chlaidheamh,
'S iomadh òglach chinne d' athar
Tha 'n Inbhir Lòchaidh na laighe.

'S ioma fearr goirseid agus pillein,
Cho math 'sa bha riamh dheth d' chinneadh,
Nach d'fhoad a bhotann thoirt tioram,
Ach faoghlum snàmh air Bun-Neimheis.

Sgeul a b' àite 'nuair a thigeadh,
Air Caim-beulaich nam beul sligneach,
H-uile dream dhiu mur a thigeadh,
Le bualadh lann an ceann ga 'm briseadh.

'N latha sin shaoil leo dhol leotha,
'S ann bha laoich ga 'n ruith air reothadh
'S ioma slaodanach mor odhar,
Bha na shineadh air ach'-an-tothair.

Ge be dhireadh Tom-na-h-aire,
Bu lionor spog ùr ann air dhroch shailleadh,
Neul marbh air an suil gun anam,
'N deigh an sgiùrsadh le lannan.

Thug sibh toiteal teith ma Lochaidh,
Bhi ga 'm bualadh ma na srònan,
Bu lion'or claidheamh clais-ghorm comhnard,
Bha bualadh an lamhan Chlann-Dòmhnuill.

Sin 'nuair chruinnich mor dhragh na fhalachd,
'N am rusgadh na 'n greidlein tana,
Bha iongnan nan Duimhneach ri talamh,
An deigh an luithean a ghearradh.

'S lionmhor corp nochte gun aodach,
Tha na 'n sineadh air chnocain fhraoiche,
O 'n bhlar an greaste na saoidhean,
Gu ceann Leitir blar a Chaorainn.

Dh' innsinn sgeul eile le firinn,
Cho math 'sa ni cleireach a sgrìobhadh ;
Chaidh na laoich ud gu'n dicheall
'S chuir iad maoim air luchd am mì-ruin.

Iain Mhuideartaich nan seol soilleir,
Sheoladh an cuan ri la doillear,
Ort cha d' fhuaradh briste coinnidh,
'S ait' leam Barra-breac fo d' chomas.

Cha b'e sud an siubhal cearbach
A thug Alasdair do dh'Albainn,
Creachadh, losgadh, agus marbhadh ;
'S leagadh leis coileach Strath-bhalgaidh.

An t-eun dona chaill a cheutaidh,
An Sasunn, an Albainn, 's 'n Eirinn,
Is ite a curr na sgeithe,
Cha miste leam ged a gheill e.

Alasdair nan a geur lann sgaiteach,
Gheall thu 'n dé a bhi cuir as daibh,
Chuir thu 'n retreuta seach an caisteal,
Seoladh gle mhath air an leantuinn.

Alasdair nan geur lann guineach.
Na 'm biodh agad armuinn Mhuile;
Thug thu air na dh' fhalbh dhiu fuireach,
'S retreut air pràbar an duileisg.

Alasdair Mhic Cholla ghasda,
Lamh dheas a sgoltadh nan caisteal ;
Chuir thu 'n ruaig air Ghallaibh glasa,
'S ma dh-ol iad càl gun chuir thu asd' e.

'M b' aithne dhuibhse 'n Goirtean-odhar,
'S math a bha e air a thothar,
Cha 'n inneir chaorach, no ghobhar ;
Ach fuil Dhuimhneach an deigh reothadh.

Bhur sgrios mu 's truagh leam 'ur caradh,
'G eisdeachd an-shocair 'ur pàistean
Caoidh a phannail bh' ann 's 'n àraich
Donnalaich bhan Earraghàel.

[Gabh an t-sèist às dèidh gach rann.]




Fhir a shiùbhlas na frìthe


Èist an seo

Fhir a shiubhlas na frìthe, tha thu sìor thighinn fainear dhomh
Tha mi 'g innse le fìrinn an nì rinn mo sgaradh;
Chan e gearradh an luaidhe a rinn am bualadh cho neimheil
Ach na dh'fhuirich dhem chàirdean anns a' bhlàr a bha 's t-earrach.

Tha mo chiabhag air glasadh, tha mo lethcheann air mùthadh
Tha mo shùilean a' sileadh, tha mo chridhe bochd, brùite;
Len a dh'fhuirich dhem chàirdean 's an làr 'n deach a rùsgadh
'S e mheudaich mo chràdh gun fhios co chàraich an ùir orr'.

Chan eil diùc ann an Albainn no gu dearbh ann a Sasainn
Nach iarradh an òigear deas òg bhith na mhac dha;
Ann an toiseach do thìme ghlac thu inntinn bha beachdail
Bha thu foghainteach, rìoghail, bha thu dìleas bha 'n aidmheil.

Ach sguiridh mise gar 'n iomradh no idir gar 'n àireamh
Bhon a chaill mi na gibhtean nach tig gu latha bràth
'S ged a thigeadh Rìgh Seumas 's a dh'èighear gach sràid e
Ann an deireadh gach cùmailt, bidh mo chùis-sa mar tha e.

[Gabh an t-sèist a-rithist.]

[Song lyrics sourced by the Gaelic Resource Database (GRD) for educational purposes only.]


Tha mi fo chùram an cùlaibh Èirinn


Èist an seo

Tha mi fo chùram an cùlaibh Èirinn,
Tha mi fo chùram air bòrd na h-iùbhraich
Is e gar giùlain a-null don Eipheit;
Tha mi fo chùram an cùlaibh Èirinn.

An tè bh' aig fuaradh, an uair a bhuail i,
Bha cuid nan suain innt', 's cha d' fhuair iad èirigh;
Tha mi fo chùram an cùlaibh Èirinn.

Bha glaodh a' bhàis air gach taobh den bhàta
'S mo chridh' gu sgàineadh le cràdh gan èisteachd;
Tha mi fo chùram an cùlaibh Èirinn.

Chithinn pàirt dhiubh le seacaid àirce:
Bha 'n fhairge làidir 's cha do shàbhail creutair;
Tha mi fo chùram an cùlaibh Èirinn.

Gach inneal marbhaidh a bh' aig a' Ghearmailt,
Bha siubhal na fairge is a' falbh nan speuran;
Tha mi fo chùram an cùlaibh Èirinn.

Thèid Mussolini chur don a' phrìosan
'S le cromadh cinn cluinnidh e bhinn ga leughadh
Tha mi fo chùram an cùlaibh Èirinn.

Thèid croich an òrdan is crochar beò e
'S bidh coin na Ròimh a' toirt fheòil o chèile;
Tha mi fo chùram an cùlaibh Èirinn.

Ach thèid gach cealgair a tha sa Ghearmailt
Chur sìnte marbh, bodhar balbh, gun èirigh;
Tha mi fo chùram an cùlaibh Èirinn.

O, cha dìochuimhnich mi gu sìorraidh
Oidhche Chiadain an Iar air Èirinn;
Tha mi fo chùram an cùlaibh Èirinn.

Tha mi fo chùram air bòrd na h-iùbhraich
Is i gar giùlain a-null don Eipheit;
Tha mi fo chùram an cùlaibh Èirinn.

[Song lyrics sourced by the Gaelic Resource Database (GRD) for educational purposes only.]


Gaol
Gaol-duthcha
Abhachdas
Obair
Creideamh
Muir
Poileataics
Cogagh


About the BBC | Help | Terms of Use | Privacy & Cookies Policy