"Снежный ком совокуплений": как описать секс еще хуже?

Вдохновение иногда заводит литераторов в стилистические дебри. Особенно забавно, когда популярные авторы проявляют вкус к описанию постельных сцен. Накануне свой дебютный роман выпустил британский поп-певец Моррисси. Не прошло и 48 часов, а интернет уже повержен наповал.

Рецензенты в пух и прах разгромили стилистические излишества книги о подростках, случайно убивших демона в процессе подготовки к забегу на полмили (805 метров) в конце 70-х, что привело к печальным последствиям для каждого из них.

Читателей 118-страничного романа "Список пропавших" особенно впечатлило емкое описание сексуальной сцены между молодым Эзрой Паундом - главным героем, нарочито названным в честь известного американского поэта-поклонника Муссолини - и его девушкой Элизой.

Как утверждает автор песен "<link type="page"><caption> Что-то сжимает мне череп</caption><url href="https://www.youtube.com/watch?v=2EW5xxdR9RE" platform="highweb"/></link>", "<link type="page"><caption> Пони по имени Тони</caption><url href="https://www.youtube.com/watch?v=mr9iTRSrlZ8" platform="highweb"/></link>" и "<link type="page"><caption> Не смейся над голосом папочки</caption><url href="https://www.youtube.com/watch?v=aFlQa3oNMiQ" platform="highweb"/></link>", в своем первом романе ему захотелось раскрыть тему демонологии.

"Прокатиться бочками"

Суровые британские критики<link type="page"><caption> посчитали</caption><url href="http://www.theguardian.com/books/2015/sep/24/list-of-the-lost-morrissey-review-novel" platform="highweb"/></link>, что даже столь короткий роман воспринимается как избыточно длинная книга. Впрочем, по мнению ряда рецензентов, в романе есть поэтические проблески.

"Элиза и Эзра превратились в один хихикающий снежный ком полнокровного совокупления, вопя и крича по мере затягивания друг друга на опасные и шумные американские горки сексуально жестокого вращения, когда груди Элизы прокатились бочками по ревущему рту Эзры, и болезненное неистовство его выпуклого физкульт-привета ослабляло свое возбуждение по мере того, как прощупывало себе дорогу к каждому мускулу тела Элизы, кроме ее в остальном центральной зоны", - вот, собственно, любовная сцена, вышедшая из-под пера певца и с трудом поддающаяся переводу на русский.

В Британии по соцсетям тут же разлетелся хэштег #BulbousSalutation ("Выпуклый физкульт-привет"), используя который пользователи выражают свое изумление литературным даром экс-вокалиста The Smiths.

"Как вообще катить груди бочками? Они что, должны завернуться в двойную спираль [ДНК]"?, - <link type="page"><caption> удивляется</caption><url href="https://twitter.com/cairnage/status/646974910955327488" platform="highweb"/></link> Элизабет Кернс.

"Счастливого Рождества", - фыркнул Дед Мороз. - "И выпуклого физкульт-привета всем вам", - подхватила толпа", - <link type="page"><caption> переписывает</caption><url href="https://twitter.com/rickburin/status/646982363717705729" platform="highweb"/></link> рождественские сказки Рик Бурин.

Некоторые умельцы и вовсе поставили "Физкульт-привет" на обложки книг в "Фотошопе" - особенно юмористам<link type="page"><caption> полюбилась</caption><url href="https://twitter.com/lexistwit/status/647070351030120449" platform="highweb"/></link> для пародий книга Алекса Комфорта "Радость секса".

"Для этой сцены секса у Моррисси нужны диаграммы", - <link type="page"><caption> утверждает</caption><url href="https://twitter.com/EwaSR/status/646954837989531648?ref_src=twsrc^tfw" platform="highweb"/></link> пользовательница Ewa S-R.

До премии дойдет?

Два года назад экс-лидер The Smiths дебютировал в литературе с автобиографией, ставшей лидером продаж в Британии.

Поклонники как коллективного, так и сольного музыкального творчества 56-летнего певца ценят его именно за тексты.

Впрочем, как утверждают некоторые критики, Стивену Патрику Моррисси все-таки лучше дается краткая форма.

Острословы в соцсетях и вовсе предложили номинировать небанальную сцену секса из "Списка пропавших" на Bad Sex in Fiction Award - антипремию за худшие описания постельных сцен в англоязычной литературе.

"Награду" авторам вручают редакторы лондонского журнала "Литературное обозрение" в начале декабря ежегодно. Антипремия существует с 1993 года, причем ее победителям вручают гипсовую ступню как символ абстрактного секса и бутылку шампанского.

"Секс шпионит за мной"

В числе номинантов побывали именитый американский автор книг ужасов Стивен Кинг, израильский мастер сентиментальной прозы Амос Оз и австралийский рок-музыкант Ник Кейв, время от времени промышляющий литературой.

Лауреатами же в разные годы становились такие известные российскому читателю писатели как Джонатан Литтелл, Том Вулф и Джон Апдайк, причем последний и вовсе получил уникальную ступню за "вклад в литературу".

"Этот секс смотрел на меня, шпионил за мной, как голова Горгоны", - говорилось в романе Литтелла "Благоволительницы".

Последним на данный момент - прошлогодним - лауреатом премии стал нигерийский романист Бен Окри: жюри впечатлила любовная сцена из его книги "Век магии".

"Она узнала о таких местах, которые мог в ней спрятать только бог с чувством юмора", - описывал свою героиню Окри.

Нужна ли российская антипремия?

В России прямого аналога премии не существует, однако публицист Игорь Карев <link type="page"><caption> предложил</caption><url href="http://www.gazeta.ru/culture/2010/12/03/a_3454661.shtml" platform="highweb"/></link> дать нечто подобное Bad Sex in Fiction Award лауреатке "Русского Букера 2010" Елене Колядиной за любовные пассажи ее романа "Цветочный крест".

"А только прошел между девиц нерастленных и жен-мужатиц слух, что зело силен Митрошка в любовной колотьбе", - писала романистка.

В апреле 2013 года портал W-O-S решил заполнить эту пустоту, предложив "Sex Award по-русски": среди лауреатов, помимо упомянутой Колядиной, были и Павел Пепперштейн, и Захар Прилепин, и Владимир Сорокин, которым досталось за "самый масштабный", "самый короткий" и "самый мужественный секс" соответственно.

Но виртуальная награда за "худший секс" - полный аналог лондонской премии - <link type="page"><caption> отошла</caption><url href="http://w-o-s.ru/article/3429" platform="highweb"/></link> тогда детективщику Эдуарду Тополю за "совокупность заслуг перед литературой".

"Боже мой, я и сейчас, через четыре года, помню запах свежего молока, сена, клевера, вкус голубики - от ее тела, кожи, губ, зубов. [...] Она вдруг опустилась передо мной на колени, легким жестом коснулась моих бедер и приказала встать", - писал Тополь в романе "Россия в постели".