Шоу Top Gear нарушило правила вещания - регулятор

Специальный выпуск популярного шоу Top Gear, в котором ведущий Джереми Кларксон позволил себе расистскую шутку, нарушил правила вещания, решил британский телерадиовещательный регулятор Офком.

Речь идет о снятом в Бирме (Мьянме) выпуске. В одном из моментов ведущие смотрят на мост, который они построили через реку Квай, когда по нему идет местный житель.

Кларксон сказал: "Это торжественный момент. Но на нем откос" (That is a proud moment. But there's a slope on it).

В английском языке слово "slope", которое обозначает откос или уклон, также может иметь грубое значение слова "азиат".

Офком, рассматривавший две жалобы зрителей на программу, постановил, что это слово в данном контексте оскорбительно.

Продюсер Top Gear Энди Уилман ранее подчеркнул, что это была "веселая игра слов, апеллирующая как к качеству моста, так и к азиатскому мужчине, который его переходил".

Другой ведущий Ричард Хаммонд в ответ на ремарку Кларксона ответил: "Ты прав. Он действительно выше с той стороны".