"Осторожно, люди!": история песни "My Way"

10 лет назад умер американский актер, режиссер, сценарист и общественный деятель Кристофер Ривз, сыгравший в кино немало героических ролей.

Отец Кристофера, Франклин, был поэтом и романистом, имел степень по русскому языку от Колумбийского университета. Был человеком состоятельным, но любил на лето уходить работать в порт грузчиком.

Кристофер увлекся сценой еще в школе, по конкурсу (2000 человек на 20 мест) поступил в престижный Джулиардский колледж, где учился вместе с Робином Уиллиамсом. Разносторонний спортсмен, лингвист (свободно говорил по-французски).

О художнике порой можно судить не по тому, что он показывает публике, а по тому, что было им отвергнуто. Кристофер Ривс отказался от главных ролей в фильмах "Американский Жиголо", "Мир по Гарпу", "Роковое влечение", "Красотка", "Роман с камнем", "Смертельное оружие", "Баунти". В результате, снялся в 23 картинах, но народ его запомнил, в основном, как Супермена.

В синем трико в обтяжку, с развевающейся красной пелеринкой на плечах, Супермен летал вопреки законам аэродинамики, помогая всем попавшим в беду.

В серии "Супермен 4" он вылетает на помощь советскому космонавту. Тот вышел в открытый космос, мирно чинил свою космическую станцию, и, как было написано в сценарии, напевал себе в скафандр песню из репертуара Фрэнка Синатры "My Way", соответственно, на русском.

Продюсеры картины пошли за разрешением к издателям, у которых были права на песню, те сообщили им, что английский текст написал Пол Анка, который не то не дает разрешение, не то просит слишком много.

"Позвольте, - спросили продюсеры, - что значит "английский текст"? А, собственно, какой еще текст есть у этой песни? – Песня эта французская, - отвечали им, - в оригинале называется Comme D’Habitude, исполнял ее шансонье Claude Francois.

"Отлично,- сказали продюсеры, - вот там мы и получим право на использование!" Французский текст оригинала, ничтоже сумняшеся, отдали в перевод.

Тут в этой истории появляюсь я. В нашей квартире в Кэмдене раздался звонок.

"Я знаю, что вы консультируете по русским вопросам, - сказал мне волевой американский голос, - мы посылаем вам русский текст, подготовьте его к съемкам".

Назавтра пришел текст: "Я встаю, и толкаю тебя, ты не просыпаешься, как обычно. На тебе я поднимаю простыню, я боюсь, что тебе холодно, как обычно, моя рука ласкает твои волосы, почти незаметно... Как обычно".

Было ясно, что, во-первых, слова не влезают в строчку, и петь их невозможно, а во-вторых, что вся героическая составляющая куда-то испарилась, и пафоса тут нет ни грамма. С чего это советский космонавт будет петь про какую-то простыню?

И пришлось мне воображать, что один из русских поэтов-профессионалов сел и сочинил расхожий вариант для какого-нибудь советского певца, вроде Хиля или Лещенко.

То, что у меня получилось, я изображу вам, как могу, а вы тут можете вспомнить с Фрэнка Синатру, поскольку именно его напевал советский космонавт себе в скафандр, пока не подкралось к нему аварийное несчастье.

Мой путь, от долгим был Но я б его прошел сначала Мой путь, он труден был Я шел вперед, мне было мало Порой я был неправ Я признаю без сожаленья Я жизнь прожил бы снова Без сомненья!

Советского космонавта играл поляк, его владения русским языком хватило только на две первые строки. Даже на полторы. Дойдя до слов "но я б его" он впадал в ступор и дальше петь уже не мог.

Другие материалы в этом блоге:

<link type="page"><caption> "Осторожно, люди!": день рождения Джона Леннона</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/russian/blogs/2014/10/141009_blog_seva_novgorodsev.shtml" platform="highweb"/></link>

<link type="page"><caption> "Осторожно, люди!": день рождения балета</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/russian/blogs/2014/10/141013_blog_seva_novgorodsev.shtml" platform="highweb"/></link>

<link type="page"><caption> "Осторожно, люди!": свиньи и воздушный шар</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/russian/blogs/2014/10/141014_blog_seva_novgorodsev.shtml" platform="highweb"/></link>