“Mărul” ochiului este de fapt pupila. În secolul al IX-lea, se credea că pupila este sferică şi era numită chiar “mărul” ochiului, probabil fiindcă merele erau cele mai obişnuite obiecte rotunde la vremea respectivă. Savanţii medievali aveau cunoştinţe limitate despre structura ochiului, dar ştiau că pupila este cea care ne permite să vedem şi deci este una dintre cele mai importante părţi ale anatomiei umane. Expresia a intrat în vocabularul curent cu sensul de ceva preţios şi care are nevoie de protecţie, precum în psalmul 17:8: "Keep me as the apple of the eye" (Păzeşte-mă ca lumina ochilor.) Odată cu trecerea timpului, expresia a devenit un fel de alintare, referindu-se la cineva care este la fel de preţios ca vederea. Sensul literal s-a pierdut încetul cu încetul, pe când sensul figurat a devenit unul dintre cele mai utilizate clişee din limba engleză.




O persoană cu influenţă negativă asupra grupului, care corupe restul grupului! Expresia se referă la faptul că un singur măr putrezit poate să le strice şi pe celelalte fructe din coş.




Dacă vi se pare că viaţa politică a americanilor este foarte agresivă la ora actuală, puteţi da vina pe trecutul lor sângeros.
Acum 200 de ani, luptele politice sfârşeau în dueluri destul de frecvent. În 1804, vicepreşedintele Alan Burr a fost ucis de fostul secretar al trezoreriei Alexander Hamilton într-un duel în New Jersey.
Deşi ilegale, duelurile erau foarte obişnuite şi se duceau după reguli stricte. Cei doi opozanţi se aşezau faţă în faţă şi trăgeau unul în celălalt când o a treia persoană lăsa să cadă o pălărie sau o batistă. Acest obicei s-a păstrat în limba engleză prin expresia “at the drop of a hat” (la căderea pălăriei) desemnând un răspuns rapid şi impulsiv.



O situaţie cu efecte potenţial dezastruoase, de obicei cauzate de neglijenţă sau de proceduri greşite. Poate fi vorba de asemenea despre o persoană care va produce cu siguranţă necazuri sau dificultăţi.