BBCRomanian.comNews image
Rusă
Ucraineană
Albaneză
Sârbă
Ultima actualizare: 16 Octombrie, 2007 - Published 17:28 GMT
Trimite unui prietenVersiune pentru tipărire
Un nume - ce-i un nume?
Baby
De curând, unui cuplu neo-zeelandez i s-a interzis să îşi numească băieţelul 4Real (Cifra 4 se citeşte fonetic for în engleză, deci numele băieţelului ar fi un joc de cuvinte For Real – însemnând de adevăratelea).

Deşi Noua Zeelandă este destul de liberală la capitolul numelor pentru copii, nu sunt permise numele începând cu o cifră aşa că părinţii s-au hotărât până la urmă să îl numească pe micuţ… Superman.

În ultima vreme, numele neobişnuite au devenit foarte la modă, mai ales dat fiind că celebrităţile se întrec să fie cât mai originale când îşi numesc copii.

Alţi părinţi se inspiră din lumea sportului (36 de băieţei au fost numiţi Arsenal din 1984) sau chiar a filmului sau literaturii (în Marea Britanie – numele Gandalf – după personajul din filmul „Stăpânul Inelelor” este foarte popular).

Iar un cuplu din China a intrat chiar în conflict cu autorităţile când a încercat să îşi numească bebeluşul @.

Concluzia însă este că deşi numele trăznite alese de unii părinţi au parte de multă publicitate, statisticile arată că majoritatea cuplurilor preferă tot numele tradiţionale.

Recently, a couple in New Zealand were forbidden from naming their baby son 4Real. Even though New Zealand has quite liberal rules about naming children, names beginning with a number are not allowed. They decided to call him Superman instead.

In many countries around the world, unusual names for children are becoming more popular, especially since the increasing trend for celebrities to give their children wacky names. In Britain, you can call a child almost anything you like - the only restrictions on parents relate to offensive words such as swear words.

Some parents choose names which come from popular culture. For example, there have been six boys named Gandalf after the character in the Lord of the Rings novels and films. Equally, names relating to sport are fairly common - since 1984, 36 children have been called Arsenal after the football team.

Other parents like to make up names, or combine names to make their own unique version, a method demonstrated by Jordan, the British model, who recently invented the name Tiáamii for her daughter by combining the names Thea and Amy (the two grandmothers). She was quoted as saying that the accent and double letters were added to make the name 'more exotic'.

Other countries have much stricter rules when it comes to naming children. Countries including Japan, Denmark, Spain, Germany and Argentina have an approved list of names from which parents must choose. In China, there are some rules about what you may call a child - no foreign letters or symbols are allowed. As a result a couple were recently banned from calling their baby @.

In Britain, some names which were previously thought of as old-fashioned have become more popular again, such as Maisie or Ella for a girl, or Alfie or Noah for a boy. But the most popular names are not the wacky ones. The top names are fairly traditional - Jack, Charlie and Thomas for boys and Grace, Ruby and Jessica for girls.

liberal
liberal (aici) un stat care permite mai multă libertate personală pentru cetăţenii săi

trend
o nouă modă, direcţie, o schimbare culturală

wacky
trăznit, ieşit din comun dar amuzant

restrictions
limite, restricţii

offensive
insultător, care ar putea răni sentimentele cuiva

swear words
înjurături sau insulte

name a person after
a numi pe cineva după o altă persoană sau un alt obiect

to make-up
a inventa

exotic
neobişnuit, ieşit din comun, exotic

stricter
mai stricte, limitând libertăţile cuiva şi mai mult

when it comes to
în legătură cu

banned
interzis, nepermis

old-fashioned
demodat, de modă veche, mai tradiţional

top
(aici) cel mai popular, cel mai folosit

ULTIMELE ŞTIRI
Trimite unui prietenVersiune pentru tipărire
BBC © ^^ Sus
Arhivă|Lecţii de engleză|Seriale
BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>