Un tribunal din nordul Argentinei dezbate cazul unei femei care şi-a inventat o nouă identitate pentru a moşteni o avere de 35 de milioane de dolari. Femeia nu a beneficiat de moştenirea respectivă pentru mult timp. O relatare de Daniel Schweimler:

Ascultaţi povestea

Jose Antonio Reggiardo died following a helicopter crash in July Nineteen-Ninety-Eight, leaving a thirty-five million dollar fortune and no known children. But as he lay dying in hospital, in rushed Maria Angelica Godoy screaming: "That's my father." And she went on to produce the paperwork to prove her case - and to enjoy her new-found wealth.

But then, up stepped Mario Calderon who'd been told by an aunt that he was the son of the landowner - who had had a brief affair with his mother, who worked on the estate. The mother drowned in a boating accident while Mr Calderon was a baby.

A year after the landowner died, Mr Calderon got a legal order to disinter the body and carry out DNA tests. They proved that he was the child of Jose Antonio Reggiardo. Maria Godoy carried out a similar test which proved that she wasn't.

While Mr Calderon now enjoys his father's wealth, Ms Godoy and the two lawyers who allegedly helped her to produce the false documents, are being prosecuted for fraud.

Daniel Schweimler, BBC News, Buenos Aires

Ascultaţi cuvintele

no known children
ar fi putut să aibă copii, dar publicul nu ştia nimic de ei, nu a fost văzut niciodată cu ei şi nu îi menţionase niciodată, aşa că se credea că nu are copii.

to produce the paperwork to prove her case
a prezenta documentele legale care demonstrează că spusele ei sunt adevărate

new-found wealth
o sumă mare de bani pe care o obţinuse foarte recent

up stepped
s-a prezentat, a apărut din senin

had a brief affair
a avut o scurtă relaţie sexuală sau romantică

drowned
s-a înecat

disinter the body
a dezgropa corpul unei persoane care murise şi fusese înmormântată anterior

carry out DNA tests
a testa ADN-ul cuiva (aceste teste asupra materialului genetic pot demonstra dacă o persoană este mama sau tatăl cuiva)

allegedly
chipurile, după cum se pretinde, (aici) a spune că cineva a comis un delict fără să oferi probe în acest sens

prosecuted for fraud
acuzat în mod oficial de fraudă (obţinerea de fonduri ca urmare a unor promisiuni mincinoase)