Consumatorii germani nu vor mai face cumpărături cu bani gheaţă sau cu cartea de credit. De acum înainte, consumatorii care şi-au înregistrat detaliile cu o anumită companie vor putea să plătească doar prin atingerea cu degetul a unui scanner, fără să mai fie nevoie de cărţi de credit sau de un portofel burduşit.

Ascultaţi povestea

A supermarket in southern Germany is the setting for a retail revolution. What is changing is not what people are buying, but how they're paying for it. I watch as one customer completes her shopping at the checkout. Instead of reaching for the handbag and taking out cash, or credit cards, or a cheque book, she puts her finger into a scanner and takes a receipt.

She's one of a quarter of a million Germans who now foot their bills with their fingerprints. Turning your digit into a debit card is simple - you just register your bank account details together with your fingerprint in the shop's database. But how safe is it? Ulrich Kipper is the IT manager who developed the system:

ULRICH KIPPER: The probability that fingerprints can be mixed up is one to 10 million. So it's a fairly low probability that we make an error. If you compare it to the likeliness of being out in the night and being robbed, I would say this happens rather frequently, and I would say with the fingerprint system we are fairly on the safe side.

Your digit can also double up as a loyalty card - so as well as paying with your finger, you can also earn points with your pinkie. And it's not just supermarkets. At some German schools, students are now using biometrics to buy their school dinners. Finger food - German style.

Steve Rosenberg, BBC News, Berlin

Ascultaţi cuvintele

a retail revolution
o schimbare semnificativă în felul în care oamenii fac cumpăraturi, o revoluţie în comerţul cu amănuntul

checkout
casa (locul unde se face plata într-un supermarket)

foot their bills with their fingerprints
îşi plătesc facturile (sau aici cumpărăturile) lasându-şi doar amprenta

digit
(aici) deget; sensul cel mai răspândit în engleza actuală e acela de număr sau unitate din componenţa unui număr; avem evident de-a face cu un joc de cuvinte

mixed up
confundat (cu altcineva sau altceva)

double up
se poate utiliza şi ca…

a loyalty card
o carte, un card de fidelitate pe care cumpărătorii adună puncte pentru banii cheltuiţi în magazinpurchase

pinkie
degetul mic de la mână

biometrics
date biometrice (analiza anumitor trăsături biologice folosind tehnologie modernă pentru a identifica anumite persoane)

Finger food
din nou un joc de cuvinte: literal, „finger food” este mâncarea pe care o poţi duce la gură fără ajutorul tacâmurilor – iar aici este vorba despre mâncare pentru care poţi plăti cu ajutorul degetelor, cu amprentele