Playlist
All pieces taken from a concert performed at York Minster as part of the York Early Music Festival 2008. Music performed by Musica Fiata and La Capella Ducale and directed by Roland Wilson.
La Capella Ducale:
Nela Gramss, soprano
Christopher Robson, alto
Hans Jorg Mammel,tenor
Harry van der Kamp, bass
with Nick Ashby, Ben Crawley, Paul Gameson, William Knight, Christopher Palmer, James Ryan
Musica Fiata:
Roland Wilson, director, cornet
Anette Sichelschmidt, Marie Verweyen, violins
Peter Stelzl, Detlef Reimers, trombones
Christian Walter, dulcian
Axel Wolf, chitarrone
Klaus Eichhorn, organ
Johann Rosenmuller
Requiem: Missa et Motetti pro defunctis:
Ad Dominum, cum tribularer clamavi
Introitus: Requiem aeternam
Kyrie
Symphonie
Rosenmuller Feature (all music from cd's):
Suite in C Major from Studentenmusik: Courant
The King's Noyse:
Paul O'Dette, theorbo
Mary Springfels, viola da gamba
David Douglass, director
Harmonia Mundi HMU 907179
Tr 6
3. Lektion zum Grundonnerstag (Lamentationes, 1.Version) (extract)
Parnassi musici
Ingrid Schmithusen, soprano
CPO 999 387-2
Tr 4
Trio Sonata in C Major (Presto) (extract)
Parnassi musici
CPO 999 387-2
Tr 2
Dixit Dominus (extract)
Cantus Colln
Konrad Junghanel, director
Harmonia Mundi HMC 901611.12
CD 1 Tr 2
Vater, ich habe gesundiget a 6 (extract)
Johann Rosenmuller Ensemble
Arno Paduch, director
Christophorus CHR 77227
Tr 3
Sonata III a 2 (extract)
The King's Noyse:
Paul O'Dette, theorbo
Mary Springfels, viola da gamba
David Douglass, director
Harmonia Mundi HMU 907179
Tr 16
Requiem: Missa et Motetti pro defunctis (continued):
Agnus Dei
Communio: Lux aeterna luceat eis
Domine ne in furore tuo
In paradisum
Translations for Requiem:
Ad Dominum, cum tribularer clamavi
Ad Dominum, cum tribularer clamavi: et exaudivit me.
Domine libera animam a labiis iniquis et a lingua dolosa.
Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi,
ad linguam dolosam?
Sagittae potentis acutae cum carbonibus desolatoriis.
Heu mihi! quia incolatus meus prolongatus est:
habitavi cum habitantibus Cedar:
multum incola fuit anima mea.
Cum his qui oderunt pacem eram pacificus:
cum loquebar illis, impugnabant me gratis.
Requiem aeternam dona eis
Et lux perpetua luceat eis,
In my distress I called to the Lord, and he answered me.
Deliver me, O Lord, from lying lips, from a deceitful tongue.
What shall be given to you, and what more shall be done to you,
you deceitful tongue?
A warrior's sharp arrows, with glowing coals of the broom tree!
Woe to me, that I sojourn in Meshech,
that I dwell among the tents of Kedar!
Too long have I had my dwelling among those who hate peace.
I am for peace,
but when I speak, they are for war!
Eternal rest grant unto them, O Lord,
and let perpetual light shine upon them.
Introitus: Requiem aeternam
Requiem aeternam dona eis Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et Tibi reddetur votum in Jerusalem.
Exaudi orationem meam:
ad Te omnis caro veniet.
Eternal rest grant unto them, O Lord,
and let perpetual light shine upon them.
A hymn becomes you, O God, in Zion,
and to you shall a vow be repaid in Jerusalem.
Hear my prayer;
to you shall all flesh come.
Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternum.
Lamb of God, you take away the sins of the world, grant them rest,
Lamb of God, you take away the sins of the world, grant them rest eternal.
Communio: Lux aeterna luceat eis
Lux aeterna luceat eis, Domine,
cum sanctis Tuis in aeternum, quia pius es.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis, cum sanctis Tuis aeternum, quia pius es.
May everlasting light shine upon them, O Lord,
with your saints forever, for you are faithful.
Grant them eternal rest, O Lord,
and may everlasting light shine upon them.
Domine ne in furore tuo
Domine ne in furore tuo arguas me,
neque in ira tua corripias me.
Miserere mei Domine, quoniam infirmus sum:
sana me Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
Et anima mea turbata est valde; sed tu Domine usquequo?
Convertere Domine, et eripe animum meam: salvumme dac propter misericordiam tuam.
Quoniam non est in morte qui memor sit tui: in inferno autem quis confitebitur tibi?
Laboravi in gemitu meo, lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum meum rigabo.
Turbatus est a furore oculus meus: inveteravi inter omnes inimicos meos.
Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem: quoniam exaudivit Dominus fletus mei.
Exaudivit Dominus deprecationem meam,
Dominus orationem meam suscepit.
Erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei: convertantur et erubescant valde velociter.
O Lord, do not rebuke me in your anger,
or discipline me in your wrath.
Be gracious to me, O Lord, for I am languishing;
O Lord, heal me, for my bones are shaking with terror.
My soul also is struck with terror, while you, O Lord - how long?
Turn, O Lord, save my life; deliver me
for the sake of your steadfast love.
For in death there is no remembrance of you;
in Sheol who can give you praise?
I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears;
I drench my couch with my weeping.
My eyes waste away because of grief;
they grow weak because of all my foes.
Depart from me, all you workers of evil,
for the Lord has heard the sound of my weeping.
The Lord has heard my supplication;
the Lord accepts my prayer.
All my enemies shall be ashamed and struck with terror;
they shall turn back, and in a moment be put to shame.
In paradisum
In paradisum deducant te angeli;
in tuo adventu suscipiant te martyres
et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem.
Chorus angelorum te suscipiat
et cum Lazaro quondam paupere
aeternam habeas requiem.
May the angels lead you into paradise,
may the martyrs receive you in your coming,
and may they guide you into the holy city, Jerusalem.
May the chorus of angels receive you
and with Lazarus once poor
may you have eternal rest.
