16:30 - 17:30
Sean Rafferty presents a selection of music and guests from the arts world.
The Early Music Show |  | |
Text of madrigals featured in the Early Music Show on Sunday 1 April 2007 at 1pm. Translations by Robert Hollingworth and Silvia Reseghetti. Back to Early Music Show page Ultimi miei sospiri Ultimi miei sospiri My last sighs che mi lasciate freddo e senza vita that leave me cold and lifeless contate i miei martiri recount my sufferings to someone a chi morir mi vede e non m'aita who watches me and does nothing Dite, o belta infinita Tell me, o infinite beauty dal tuo fedel ne caccia empio martire if all your faithfulness catches is martyrdom e se questo l'e grato and if this pleases her gitene ratto in ciel a miglior stato fly quickly to a better place in heaven Ma se pieta le porge il vostro dire But, if mercy is what you will offer tornate in me ch'io non vorro morire then come back to me because I will not want to die Il bianco e dolce cigno (Alfonso d’Avalos) Il bianco e dolce cigno cantando more The white and sweet swan singing dies Ed io piangendo giung’al fin del viver mio. And I, weeping, reach the end of my life. Stran’e diversa sorte, Strange and different fate, Ch’ei more sconsolato, that he dies disconsolate, Ed io moro beato and I die blessed Morte che nel morire, such a death which in dying M’empie di gioia tutt’e di desire. Fills me with joy and desire. Se nel morir’ altro dolor non sento, If in dying I feel no other pain, Di mille mort’il dì sarei contento. I’d be content to die thousand deaths a day Qual dolcezza giamai As much as the sweetness Di canto di sirena of a Siren’s song ever Involò i sensi e l'alma chi l'udiro took possession of the senses and the soul of he who heard her, Che di quella non sia minor assai no less does the lovely Pecorina Che con la voce angelica e divina with her angelic and divine voice Desta nei cor la bella Pecorina stir the heart. A la dolce harmonia si fa serena At her sweet harmony the air becomes serene, L'aria, s'acqueta il mar, taccion' i venti, the sea calms, the winds fall silent, Et si rallegra il ciel di giro in giro and the heavens rejoice from sphere to sphere. I santi angeli intenti The holy angels, intent, Chinand' in questa part' il vago viso bow their lovely faces towards the earth S'obliand' ogni piacer del paradiso forgetting every pleasure of Paradise, Et ella in tant' honore and she, so honoured, Dice con lieto suon: Qui regn' Amore. says with happy sound: Here Love reigns. Mia benigna fortuna Mia benigna fortuna e'l viver lieto, My kind fortune and glad life, i chiari giorni e le tranquille notti bright days and tranquil nights, e i soavi sospiri, e'l dolce stile and gentle sighs and a sweet smile che solea resonare in versi e'n rime, that used to resound in verses and rhymes, volti subitamente in doglia e'n pianto suddenly turned to grief and weeping, odiar vita mi fanno e bramar morte. and make me hate life and long for death. Crudele, acerba, inesorabil Morte, Cruel, bitter, inexorable Death, cagion mi dai di mai non esser lieto you give me cause never to be glad ma di menar tutta mia vita in pianto but to spend my whole life weeping, e i giorni oscuri e le dogliose notti; with dark days and sorrowing nights; i miei gravi sospir non vanno in rime, my heavy sighs will not go into rhymes, e'l mio duro martir vince ogni stile. and my harsh torment surpasses every style. S'io esca vivo S’io esca vivo de’ dubbiosi scogli If I might come out alive from these perilous rocks et arrive il mio esiglio ad un bel fine, and my exile reach a good end, ch’i’sarei vago di voltar la vela how I should be glad to furl the sail e l’ancore gettar in qualche porto! and cast anchor in some port! Se non ch’i’ardo come acceso legno, But I burn like kindled wood, sì m'è duro lassar l’usata vita. so hard it is for me to abandon my accustomed life. Signor della mia fine e della vita: Lord of my end and of my life: prima ch’io fiacchi il legno tra li scogli before I shatter my ship on these rocks drizza a buon porto l’affannata vela. direct my weary sail to a good port. Hor ch'a noi torna Hor ch’a noi torna la stagion novella “Now that the new season returns to us, Gl’augei, le fiere e tutti gli animali the birds, the beasts, and all the animals Senton d’amor i dolci acuti strali. feel the sweet, sharp darts of love. Te sola Amor non punge, o d’ogni fiera Only you does Love not sting; o you, of all haughty ones Più cruda in ciascun tempo e più superba. the cruellest and most arrogant ever!” Così dicea Damon tra fiori e l’herba Thus said Damon, among the flowers and grasses Dolcemente cantando a primavera. sweetly singing in the springtime. Quel augellin che canta Quel augellin che canta This little bird which sings Sì dolcemente, e lascivetto vola so sweetly, and so wantonly flies Hor da l’abete al faggio, now from the fir tree to the beech Et hor dal faggio al mirto: and now from the beech to the myrtle, S’havess’humano spirto, had he a human soul Direbb’ - Ardo d’amore - he would say “I burn with love”. Ma ben arde nel core Certainly he burns in his heart E chiam’il suo desio, and he calls his love Che li rispond’ - ardo d’amor anch’io -. who replies, “I, too, burn with love”. Giunto a la tomba Giunto a la tomba, ove al suo spirto vivo Having come to the tomb, where for his living spirit Dolorosa prigion il ciel prescrisse, Heaven decreed a painful prison, Di color, di calor, di moto privo pallid, chilled, mute, and as if deprived of movement, Già freddo marmo al marmo il volto affisse. on the marble he fixed his eyes. Al fin, sgorgando un lagrimoso rivo, Finally disgorging a tearful river, In un languido oimè! proruppe, e disse: with a languid, “Alas!” he exclaimed, and said: O sasso amato tanto, amaro tanto, “O stone so beloved and greatly honoured, Che dentro hai le mie fiamme, e fuori il pianto. which inside has my flames and outside my weeping; Non di morte sei tu, ma di vivaci “not of the dead are you, but of living Ceneri albergo, ov'è nascosto Amore; ashes a refuge, where Love reposes, concealed; Sento dal freddo tuo l’usate faci, and truly I feel from you the usual flames, Men dolci sì, ma non men calde al core. less sweet, yes, but not less hot in my heart. Deh! prendi i miei sospiri, e questi baci Ah! receive my sighs, and these kisses Prendi, ch’io bagno di doglioso humore; which I bathe with my sorrowful tears; E dagli tu, poi ch’io non posso, almeno and give them, because I cannot, at least A le amate reliquie c’hai nel seno. to the beloved remains that you have in your breast.’ Amor, I'ho molti et molti anni pianyo Amor, I’ho molti et molti anni pianyo Love, I wept for many, many years Mio grave danno in doloroso stile, my deep woe in sorrowful ways Né d ate spero mai men fere notti, but I cannot hope for less terrible nights with you Et però mi son mosso a pregar morte and so I set out to beseech death Che mi tolga di qui per farme lieto to take me away, to carry me away, joyfully, Ov’ è cocei ch’ I’ canto e piango in rime. to the person I sing and cry for in rhymes. Dispietata pietate Dispietata pietate Devoid of pity, Fu la tua veramente, o Dafne, allora were you Dafne, truly, Che ritenesti il dardo: when you withheld the dart: Però che’l mio morire because when my death comes, Più amaro sara, quanto più tardo. more bitter it will be, the more delayed it is. Ed or perchè m’avvolgi And why are you embroiling me, Per si diverse strade e per si varii in such diverse ways and with such varied Ragionament’in vano? reasons, in vain? Di che temi? temi ch’io non m’uccida? Do you fear that I will not kill myself? Temi del mio bene? Do you fear my love? Deh, lasciami morir in tante pene. Alas, let me die in such great pain. Io mi son giovinetta "Io mi son giovinetta, “I am a young girl e rido e canto alla stagion novella", and I laugh and sing in the new season!”. cantava la mia dolce pastorella; Thus sang my sweet shepherdess; quando subitamente when suddenly a quel canto, il cor mio my heart, at that song, cantò quasi augellin vago e ridente: sang like a pretty merry little bird: "Son giovinett'anch'io, “I too am young e rido e canto alla gentil e bella and I laugh and sing in the sweet and beautiful primavera d'amore springtime of love che ne' begl'occhi tuoi fiorisce". Ed ella: that blossoms in your beautiful eyes!”. "Fuggi se saggio sei", disse, "l'ardore: “Flee, if you are wise,” she said, “from the fire!: Fuggi, ch'in questi rai Flee, for in these eyes primavera per te non sarà mai". there will never be springtime for you”. Anima mia perdona Anima mia, perdona My beloved, forgive a chi t'è cruda sol dove pietosa the one [me] who is cruel to you, only because esser non può; perdona a questa, [solo] she cannot express pity; forgive the one that only nei detti e nel sembiante in her words and outward appearance Rigida tua nemica, [seems] your implacable enemy Ma nel core while in her heart Pietosissima amante; she is your most tender lover; E, se pur hai desio di vendicarti, and, if you still wish to take revenge, Deh! qual vendetta aver puoi tu maggiore ah, what greater vengeance can you have Del tuo proprio dolore? than your own suffering? Che se tu se' 'l cor mio, For if you are my beloved, come se' pur mal grado as you truly are, in spite del cielo e della terra, of heaven and earth’s will, qualor piangi e sospiri, whenever you weep and sigh, quelle lagrime tue sono il mio sangue, those tears of yours are my blood, que' sospiri il mio spirto e quelle pene those sighs are my life’s breath, and the sorrows e quel dolor, che senti, and pain that you feel son miei, non tuoi, tormenti. are my own torments, not yours. Back to Early Music Show page | | Related Links on radio 3 A Bach Christmas Performance on 3 Radio 3 Lunchtime Concerts Afternoon Performance Opera on 3 New Generation Artists on bbc.co.uk on the web Royal Philharmonic Society Marin Alsop London Sinfonietta Leopold String Trio James Dillon Xenakis Mark Elder Spitalfields Festival I Fagiolini Anthony Marwood Julian Anderson Joyce DiDonato Andrew Kennedy The BBC is not responsible for the content of external websites. |
| | |
BBC iD
BBC iDBBC navigation
BBC links
BBC © 2014The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.
This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.
