Jalila é a salvadora da Cidade de Todas as Crenças

Aya, Zein, Jalila e Rakan são alguns dos heróis da AK Comics, uma editora sediada no Egito cujas revistas são publicadas em árabe e inglês e desenhadas por artistas brasileiros.

Um dos títulos da editora, Jalila, mostra uma heroína salvando vidas depois de 55 anos de guerra entre duas superpotências não especificadas. Outra, Rakan, conta as aventuras de um guerreiro solitário na Arábia e na Pérsia medieval.

A arte destas histórias é feita por Rafael Albuquerque e Rafael Krass, artistas que são sócios de um estúdio em Porto Alegre e têm que fazer muita pesquisa para adaptar os seus desenhos aos costumes locais, muito diferentes dos brasileiros.

“Para mostrar a barriga das mulheres, por exemplo, que é supercomum no Brasil, lá eles têm uma certa reserva”, contou Albuquerque à BBC Brasil.

“Não é que todas as mulheres precisam aparecer nas histórias vestindo uma burka, mas às vezes eles dão umas sugestões para a gente fazer umas mudanças.”

Outros detalhes, como o cenário das histórias, exigem pesquisas específicas sobre a arquitetura, por exemplo, da Pérsia Medieval.

Mas Albuquerque disse que, ao mesmo tempo, é preciso desenhar as histórias em um certo estilo universal, já que a editora planeja lançar as revistas em outros lugares, além do Oriente Médio.

Essencial

“Eu acho que ter super-heróis é essencial - assim como Deus”, disse o editor da AK Comics, Marwan Nashar.

“Nós precisamos acreditar em um ser superior que vai nos ajudar. Há uma necessidade global e humana disso.”

Assim como muitas revistas em quadrinhos ocidentais, a série Heróis do Oriente Médio tem uma mensagem de tolerância.

“Em essência, é sobre o Bem versus o Mal, e o Bem acaba triunfando”, disse Nashar.

O editor acrescentou que seus super-heróis passam por conflitos internos - e superam-nos e mostram suas melhores qualidades, ou fracassam e se tornam vilões.

Entre eles está Aya, cujo pai foi assassinado em sua frente, e sua mãe é tida como culpada - levando-a a crescer como órfã.

Aya é adotada por uma organização de combate clandestina que a transforma na Princesa das Trevas.

Outro personagens é Zein, o Último Faraó, que foi transportado do Antigo Egito em uma máquina do tempo.

Vez das mulheres

O que é notável sobre Heróis do Oriente Médio é que os personagens femininos são pelo menos tão poderosos quanto os masculinos.

Jalila é o personagem mais poderoso em termos de habilidades.

“Nós realmente queríamos avaliar a igualdade entre os sexos ao criar dois personagens masculinos e dois femininos - e equipará-los”, disse Nashar.

Ele acrescentou que sua estratégia foi bem recebida, especialmente entre mulheres, que gostam de ler histórias em quadrinhos.

As revistas também têm conseguido ficar relativamente livres de censura em toda a região - onde as autoridades tendem a controlar estritamente o material publicado.

Nashar disse que não houve nenhum problema no Egito, mas am alguns países a única exigência foi cobrir a barriga de Jalila.

E ele acrescentou que uma pesquisa de mercado indicou uma reação positiva.