Sarkozy (esq.) disse que os jornalistas deviam manter a distância

Os fotógrafos tinham ido para o lago Winnipesaukee, no domingo, para tirar fotos de Sarkozy, que está hospedado em uma casa luxuosa em New Hampshire.

Os dois afirmaram que o barco onde Sarkozy estava emparelhou com o deles e ele teria pulado para fazer a abordagem, vestindo apenas uma sunga.

Sarkozy estaria "muito agitado", falando rapidamente em francês "em voz alta", disse um dos fotógrafos.

A agência de notícias Associated Press divulgou os nomes dos dois fotógrafos: um deles é Jim Cole, contratado pela AP, e o freelancer Vince DeWitt.

Segundo a AP, os dois já tinham recebido permissão de uma patrulha de New Hampshire para estar naquele local.

Idioma

Cole afirmou que, inicialmente, Sarkozy parecia feliz, acenando para os seguranças, mas "então ele notou que estávamos tirando fotos e seu comportamento feliz acabou imediatamente".

DeWitt, que também foi ouvido pela agência de notícias AFP, disse que, em certo momento, o presidente francês se aproximou dele e tomou sua câmera, mas largou-a em seguida.

Segundo Cole, os dois fotógrafos falaram várias vezes a Sarkozy que não falavam francês. Cole afirmou que perguntou se alguém entre os outros passageiros do barco de Sarkozy falava inglês, mas ninguém respondeu ou interveio.

Os fotógrafos afirmaram que Sarkozy se acalmou depois que os dois prometeram que iriam parar de tirar fotos. O presidente voltou para seu barco em seguida.

Mais cedo, Sarkozy fez alguns comentários a jornalistas.

"Tenho amigos que vêm passar as férias aqui há anos - eles alugaram uma casa e nos convidaram", disse.

Ele disse aos fotógrafos, em francês, que queria ser deixado em paz com sua família. A agência AP, por sua vez, afirma que os dois não receberam uma tradução destas frases até depois do incidente no lago.