Craque foi expulso faltando dez minutos para o fim da partida

O francês recebeu cartão vermelho na prorrogação após acertar uma cabeçada no peito do jogador italiano Marco Materazzi, poucos instantes depois de ser aparentemente insultado pelo zagueiro da Itália.

A Fifa vai investigar o comportamento de Zidane na final, para entender mais precisamente as circunstâncias do incidente.

Materazzi negou ter chamado Zidane de terrorista e disse que não ofendeu a mãe do jogador. Nesta terça-feira, o italiano se defendeu das acusações, em entrevista ao jornal La Gazetta dello Sport.

Insultos

“É o tipo de insulto que se ouve dúzias de vezes e sai da boca para fora. Eu não o chamei de terrorista e com certeza não mencionei sua mãe”, disse o jogador.

Zidane, nascido e criado em Marselha, é filho de imigrantes argelinos, e sofreu com o preconceito contra suas origens ao longo de sua carreira.

Materazzi negou ter sido preconceituoso. “Sou um ignorante, eu nem sei o que é um terrorista islâmico. Minha única terrorista é ela”, disse ele, exibindo a filha de dez meses de idade. “Não falei da mãe de Zidane. Para mim, a mãe é algo sagrado.”

Após a expulsão de Zidane, a Itália ganhou a Copa do Mundo, vencendo a França nos pênaltis.

“Segurei sua camisa por alguns segundos”, relatou Materazzi. “Ele virou-se para mim e me encarou com desprezo, olhando de cima a baixo, com muita arrogância. Ele disse: ‘se você quer tanto a minha camisa, posso dá-la para você depois’. Eu devolvi com um insulto.”

Versões

A mídia européia vem tentando decifrar o que o italiano disse ao francês, mas ainda não é possível entender.

A BBC divulgou duas versões diferentes. A rádio Five Live, da BBC, especializada em esportes, consultou a deficiente auditiva Jessica Rees, que leu as palavras para um tradutor italiano. De acordo com ela, a frase dita foi “você é o filho de uma prostituta terrorista.” Essa versão saiu na maioria dos jornais britânicos na terça-feira.

O programa de TV BBC Ten O’Clock News também chamou especialistas para assistir ao trecho. Segundo eles, Materazzi disse “não”, após Zidane ter pedido calma ao jogador.

O italiano teria respondido com “mentiroso” e desejado “uma morte feia para você e para a sua família”. A mãe de Zidane estava hospitalizada no dia da final. Materazzi ainda teria dito “vá se f…”.

O agente de Zidane, Alain Migliaccio, disse que o francês vai revelar nos próximos dias o teor da conversa.

A coordenadora nacional do grupo anti-racismo Kick It Out disse que “se houve racismo, a Fifa precisa reagir.”

O diretor da comissão de arbitragem britânica, Keith Hackett, disse que se isso for confirmado, a Fifa terá de adotar alguma punição “para o bem do jogo”.