A Bossa Elétrica mistura MPB com fusion

O álbum de estréia do grupo, lançado no final do ano passado pela gravadora Raw Fusion, tem o título Eletrificação, e as faixas, cantadas em português, têm nomes como Brazuca, Tudo Está Previsto, Veja o Sol e Maculelê.

Essa "brasilidade" toda vem da paixão dos integrantes pela música brasileira.

Mas nenhum deles é brasileiro. Todos são suecos e não falam português. As letras foram feitas por um poeta e ex-oficial da Marinha que teve que fugir do Brasil após o golpe militar de 64.

Ouça aqui os trechos das músicas:

Djavan

A Bossa Elétrica foi formada em Lund, no sul da Suécia, cidade conhecida pela sua universidade e por abrigar milhares de estudantes.

"O grupo evoluiu de um trio de jazz que eu tinha com o baixista e o baterista", contou Mans Mernsten, tecladista e principal compositor do grupo, à BBC Brasil.

"Um dia, um amigo de Estocolmo me mostrou o primeiro álbum de Djavan. Eu me amarrei e decidi que era essa linha de melodia e ritmo que deveria seguir".

Os outros músicos foram entrando aos poucos, e hoje todos colecionam discos raros de MPB, principalmente dos anos 70.

O tecladista e o baterista, Mons Block, são autoridades no assunto, e constantemente recebem convites para discotecar música brasileira em vários cantos da Suécia.

Beco das Garrafas

O som de A Bossa Elétrica lembra uma atualização da música feita pelas bandas que pipocavam no Beco das Garrafas ou na boate Stardust, antigos templos do jazz bossa do Rio de Janeiro e São Paulo dos anos 60 e 70, em que se apresentavam bandas como Bossa Três, Tamba Trio ou Jongo Trio.

É o tipo de som que faz sucesso há mais de uma década em casas noturnas especializadas em dancefloor jazz (funk, jazz fusion e MPB) no Japão e nas principais capitais européias.

Grupos contemporâneos do Japão e da Europa que se inspiram em música brasileira não são novidade nesse circuito.

Mas são raras as bandas que se aventuram a cantar em português sem saber falar a língua.

A cantora, Miriam Aida, de pai marroquino e mãe sueca, disse à BBC Brasil que, nos primeiros ensaios, o grupo tocava músicas de Edu Lobo, Milton Nascimento e Tom Jobim, " para entender melhor o ritmo, o balanço e as harmonias".

"Depois de um certo ponto", contou ela, "passou a ser natural e essencial cantar e compor em português".

"Foi aí que resolvemos convidar o Guilem", disse Miriam.

Exílio

O gaúcho Guilem Rodrigues da Silva, de 66 anos, poeta e oficial reformado da Marinha, que vive na Suécia há 39 anos, é o único brasileiro envolvido no trabalho do A Bossa Elétrica.

"Eu fazia letras para outra cantora, que dava aulas para a Miriam", contou Silva à BBC Brasil.

"Um belo dia a Miriam me perguntou se queria colaborar com eles, e eu queria."

"Ela me mandou uma fita cassete com as músicas, e eu fiz as letras."

"Depois sentei com a Miriam e ensinei ela a pronunciar as palavras corretamente", disse Silva.

"Ela canta com um sotaque delicioso, ficou muito bom o resultado final."

Ele já lançou oito livros de poemas na Suécia. Em 2004, ele lançou no Brasil o seu primeiro livro escrito em português, Saudade e uma Canção Desesperada (Cabincla).

Silva vive em Lund e chegou à Suécia em 1966.

"Fui o primeiro exilado político latino-americano a chegar à Escandinávia", disse ele.

"Eu era oficial da Marinha na época do Golpe de 64. Nosso chefe era o almirante Aragão, um dos poucos almirantes que se mantiveram fiéis a João Goulart."

"Todos os que obedeceram ordens do almirante Aragão foram presos ou expulsos."

"Fui preso no Rio. Consegui fugir para Recifee, dois meses depois, para Montevidéu, onde estavam o João Goulart, o Leonel Brizola, aquela turma toda."

"Passei dois anos no Uruguai e depois fui para a Suécia, onde passei a me sentir em casa."