Justin Parkinson

Novas palavras tiveram de ser criadas no vocabulário élfico

Zainab Thorp, coordenadora do colégio técnico Turves Green, em Birmingham, está lecionando o idioma em aulas extra-curriculares, em que os alunos aprendem o vocabulário e tabelas de verbos.

Segundo ela, o recente sucesso de O Senhor dos Anéis aumentou o interesse em aprender o élfico.

"As crianças adoram. Isso vai contra a idéia de que uma pessoa precisa estudar com o simples objetivo de conseguir um emprego depois", diz ela.

Romance

Tolkien, que estudou em Oxford e era especialista em línguas antigas, desenvolveu duas formas do idioma élfico.

O sindarin, baseado no som do galês, é o mais usado. O quenya, relacionado ao finlandês, é uma língua mais cerimonial.

Tolkien, que morreu em 1973, escreveu cerca de 350 palavras em sindarin, então especialistas em O Senhor dos Anéis tiveram de trabalhar em conjunto para aumentar o vocabulário do idioma.

Thorp, que estudou o dialeto do Egito Antigo na universidade, disse: "Tolkien nunca deixou uma palavra que significasse amor. Em um filme, teve uma cena em que a palavra aniron, que normalmente significa 'eu quero', mas no sentido de querer uma xícara de chá, por exemplo, foi usada para significar 'eu amo' entre Aragorn e Arwen".

"Então essa palavra agora tem conotação romântica. David Salo, que trabalhou no roteiro do filme, teve de pensar em outra palavra para significar 'eu quero', no caso de um homem pedir a outro alguma coisa."

Uso

Mas qual a utilidade do élfico?

"Um grupo de meninos adora jogar RPG. E saber sindarin é útil para dar ordens aos exércitos dos elfos", diz Thorp. "A razão pela qual estou dando essas aulas é para permitir que os garotos, alguns deles que recebem educação especial, possam melhorar sua auto-estima."

"Eles reagiram muito bem e querem aprender mais. É muito útil também se eles quiserem continuar os estudos na universidade, já que nas aulas nós analisamos manuscritos antigos escritos por Tolkien. Isso ajuda no desenvolvimento de habilidades complexas."

O número de pessoas que fala Sindarin no mundo todo ainda é desconhecido, mas acredita-se que esteja crescendo depois do sucesso de O Senhor dos Anéis.

A última parte da trilogia, O Retorno do Rei, ganhou 11 Oscars no domingo e já acumulou mais de US$ 1 bilhão (cerca de R$ 2,9 bilhões).